Ну уж дудки, нет, ни за что! Представьте, что вы переводчик и вам нужно перевести сходу вот такой эмоциональный отказ. Дословный перевод никак не поможет - не "not for what" же говорить. Конечно, нет)
Кстати, когда я эту загадку предлагаю своим ученикам - как перевести "ни за что" - многие предлагают вариант not at all. Так точно нет! У этого выражения совершенно другой смысл и используется оно вообще в других контекстах. Not at all - это "не за что", "на здоровье", это ответ на "спасибо".
-Thanks!
-Not at all.
Или аналог нашего "совсем, вообще".
Кино вообще было не страшное.
The movie was not at all scary.
Ну что, готовы узнать три отличных варианта перевода?
THERE IS NO WAY
Дословно что-то вроде "нет ни одного пути\способа". Действительно "ни за что", ни при каком условии, получается, что-то не может быть возможным.
Можно убрать 'there is', оставить просто no way.
-Will you help Nate?
-No way! He's a jerk and I've hated him all my life!
-Поможешь Нейту?
-Ни за что! Он козел и я его всю жизнь ненавидел.
NO CHANCE IN HELL
Слово "ад" вообще придает эмоциональной окрашенности почти любому выражению. "Ни за что" - не исключение!
Дословно "ни единого шанса в аду", т.е. "ни единого долбанного шанса".
-Can you lend me a little money?
-No chance in hell. You already owe me like a thousand bucks.
-Можешь одолжить мне денег?
-Ну уж дудки. Ты мне уже должен около тысячи баксов.
NOT FOR ALL THE TEA IN CHINA
Мое любимое. Дословно - и за весь чай в Китае нет. Понятно, что в Китае чая уйма! Так вот даже за такие масштабы платы все равно ответ "нет". Вот уж действительно ни за что!
Кстати, про чай я совсем недавно опубликовала короткое, шестиминутное расследование о родстве русского чая и английского tea, а также о связи чая и отчаяния. Вышло неплохо, довольно качественно и весьма интересно. Зацените!
Пожалуйста, не забудьте поставить лайк статье, если вы узнали для себя что-то новенькое. Понимаете, ваш легкий удар пальцем по монитору - это огромная помощь автору канала в продвижении. Вы не представляете, как мало просмотров дает мне Дзен. А я ведь стараюсь от души. В общем, буду безмерно благодарна вашей помощи<3
Увидимся в новых статьях и видео! Have a nice day!
