С вами Сергей Че и @yaread.english
Я встретил табличку в подъезде дома, в котором я жил в Нью-Йорке в 2020 году, на которой было написано “Sorry, we're closed due to COVID-19 restrictions” с использованием конструкции due to.
due to здесь было использовано неверно, с точки зрения письменной грамматики, но в разговорном английском это ошибкой не считается.
Более того, носители языка любят эту конструкцию и используют её, даже если правильнее использовать другое словосочетание — because of.
А в чём же разница и как правильно?
due to используется только в паре с глаголом to be и определяет существительное или местоимение.
because of используется в паре с любым другим смысловым глаголом.
В лингвистике есть такое понятие как «определитель». Знание того, что это такое, никак не поможет вам лучше говорить по-английски, но это очень занятно.
Определитель даёт больше представления о том, что мы говорим. Уточняет значение, добавляет деталей и характеристик.
Примеры:
The game's cancellation was due to rain.
Отмена игры была по причине дождя.
Перед due to должен стоять глагол to be. Формы могут быть разные: was, is, were, are, have been, etc.
А перед глаголом to be должно стоять существительное или местоимение, в данном случае the cancellation.
The game's cancellation — это просто существительное. Без контекста невозможно понять зачем его произнесли.
Это примерно так же, как если бы я сказал The car, но ничего потом не добавил.
The car is red.
The car is big.
The car is broken.
Контекст создает фраза was due to rain.
Согласитесь, очень трудно осознать фразу «отмена игры была из-за дождя», нам проще сказать «игру отменили из-за дождя», но тогда нельзя использовать due to по правилам письменной грамматики.
Нужно писать:
The game was cancelled because of rain.
Игра была отменена из-за дождя.
The game was cancelled — законченное, понятное предложение, не хватает лишь уточнения, почему игру отменили.
Because of rain — это уже причина. То самое уточнение. Можно сказать, а можно и не говорить.
Нам так проще формулировать мысли.
И, вы знаете, им тоже!
Однако due to звучит короче и круче, чем because of, поэтому носители языка любят пользоваться этой конструкцией, несмотря на предписания грамматистов.
Напишите, что бы вы хотели ещё прояснить или напишите свой пример, если всё понятно.
Смотрите бесплатный практический урок, на котором сразу прочувствуете, как вы можете заговорить на английском языке и научиться понимать на слух всего за 3 месяца.
https://yareadenglish.top/free?utm_source=dzen
Познакомьтесь с естественной методикой освоения английского языка за рекордно короткие сроки и начните говорить по-английски уже сегодня!
Присоединяйтесь к моему Телеграм-каналу https://t.me/yareadenglish
Там очень много полезного и интересного, буду рад вас видеть!
Если вам понравилась статья, ставьте лайк, подписывайтесь на канал, так вы будете в курсе новых публикаций.
Пишите в комментариях, задавайте свои вопросы.
See you!
© Сергей Че
