Космическая опера для советского читателя в году 1965 была явлением непостижимым и неизвестным, более чем даже опера мыльная или там лошадиная. Отечественные попытки на поле этой самой оперы двадцатых годов были давно позабыты, а публикация в журнале Техника - молодёжи 1944 года кошмарного текста на двух страничках из опуса никому неизвестного американского автора осталась практически незамеченной. Из творчества Гамильтона, титулованного короля этой самой space opera, перевели лишь социальную фантастику "Сокровища Громовой луны", в которой профессиональные космолётчики вступают в противостояние с капиталистической корпорацией, дабы получить заслуженную прибыль, да юмористический рассказ о штампах марсианской фантастики. О "Доке" Смите и речи быть не могло. И тогда в первом "Мировском" сборнике из серии "Зарубежная фантастика", появляется рассказ Джека Уильямсона Hindsight, переведённый на русский как Взгляд в прошлое.
В неком будущем Земля порабощена пиратской империей Астрархией. Победа пиратов в немалой степени обусловлена изменой ученого и изобретателя астровизора Брека Веронара, отомстившим таким образом бывшим друзьям и некогда любимой девушке. Астрарх играет с ренегатом Веронаром: Землянин против землянина, - И один из вас должен погибнуть.
Уильям Уэбстер, а таково имя настоящее имя ренегата, получив сообщение инсургентов, решает помочь родной планете, изменив линии ахронного поля. Его ответ Астрарху гласит: Я вовремя вспомнил о том, что я Уильям Уэбстер, землянин. Ты можешь убить меня любым способом. Но поражение Астрархии и освобождение Земли теперь запечатлены во
времени - навеки.
Уильямсон делает акцент не на гасителях солнц и не молотах-разрушителях миров, а на психологии героев и потому его space opera вполне прошла испытание временем.
