Прежде чем обсудить вопрос, поставленный в заголовке статьи, порекомендую вам ознакомиться со следующими (более ранними) публикациями на моём канале.
Чтобы лучше понимать природу артиклей и то, как немцы ими вообще пользуются. Статья довольно старая, так что многие её, думаю, не читали.
А в этой статье речь идёт о нулевом артикле. Данным понятием мы будем часто оперировать сегодня. Статья попала под ограничения из-за немецкого языка в ней, так что, вероятно, вы её также не читали.
А за идею сегодняшней статьи и сам вопрос благодарю своего читателя с ником Семён Семёнов.
Напомню, что отсутствие артикля перед существительным в немецком языке называется нулевым артиклем. Соответственно, если артикля нет перед существительным, не будет его и перед связкой "прилагательное+ существительное".
Где же в реальности можно встретиться с такими случаями (отсутствия артикля перед прилагательным + существительным)? Когда можно безболезненно отказаться от использования артикля, а когда - нет?
Забегая вперед, скажу: отсутствие артикля - вещь довольно редкая. Такой шаг должен быть обоснован со стороны автора высказывания. Т.е. вы должны понимать, почему не поставили артикль. Если на вопрос "Почему?" ответа у вас не нашлось, то артикль лучше поставить.
Заголовки и предупреждения
Артикли обычно не ставятся в заголовках газет и журналов, а также их обычно не найти на знаках-предупреждениях в общественных местах. То же касается всевозможных названий. Когда нужно, чтобы было максимально коротко и доходчиво, — не до артиклей.
Vorsicht! Gefähriche elektrische Spannung!
Junger Mann, der alles kann.
Выражения времени БЕЗ предлога
Если в выражении времени не используется предлог, любой предлог (am, um, von, bis, ab, seit, über и проч.), мы не используем и артикль.
nächste Woche, nächsten Monat, letztes Jahr
Как только в игру вступает предлог, мы сразу же ставим определенный артикль: in dem (im) nächsten Monat, in dem (im) nächsten Jahr.
Абстракции и неисчисляемые объекты
Об исчисляемости и неисчисляемости можно прочитать эту мою статью.
Этот пункт довольно неоднозначный, и мы обзовём его так: "Здесь можно убрать артикль, а можно и не убирать." Всё дело в том, что здесь правила не настолько жёсткие, и носители им не то чтобы часто следуют.
Под абстрактными существительными мы понимаем отвлечённые явления и понятия, воспринимаемые мысленно. Это процессы, состояния, чувства, качества. Обычно они неисчисляемы, или их множественное число почти не употребляется.
Ich habe große Lust auf sonniges Wetter.
"Желание, охота", а также "погода" - вещи абстрактные, их точно не потрогаешь, не посчитаешь и даже измерить получится с трудом, погоду так в особенности. Обратите внимание: артикли отсутствуют. Но теоретически, поставь мы здесь артикли, предложение будет жизнеспособно. Правда звучать будет рафинированно.
Или, предположим, ваша цель - конкретизировать. Это вообще - волшебное слово. Как только в игру вступает конкретика, активизируется артикль.
Die erstaunlichе Zielstrebigkeit, mit der er Deutsch lernt, ist bewundernswert.
"Удивительная целеустремлённость, с которой он учит немецкий ..." То есть, видите ли, не всякая удивительная целеустремлённость, а именно та, с которой он учит. Отсюда и определённый артикль. Вообще рекомендую запомнить, что Relativsatz - относительное/определительное придаточное (вводимое, как в примере, через der/die/das или welcher/welches/welche), всегда будет характеризовать именно существительное с определённым артиклем:
Der kluge Junge, der immer die besten Noten hat, ...
То есть не просто умный мальчик, а именно вот тот, у которого всегда оценки лучше, чем у всех остальных. (Предложение просто для примера такого типа придаточного, не имеет отношения к абстракциям.)
А что же тогда с остальными случаями нулевого артикля? Профессиями, национальностями, именами, городами и странами?
Здесь всё очень просто. Пока при таком существительном нет прилагательного - это нулевой артикль. А как только появляется прилагательное - это конкретизация, а что это значит?
Думаю, вы догадались.
Есть, допустим, девочка Hannah. И в обычной ситуации мы не будем ставить артикль с её именем. Т.е. артикль будет нулевой. Но вот, предположим, нам нужна конкретизация, и вот - пожалуйста, это уже "та самая Hannah" - Das ist die Hannah, die ich im Studium kennengelernt habe. Соответственно, добавь мы прилагательное, в этом контексте всё равно будет die schöne/kluge... Hannah.
Или вот кто-то работает в Burger King. Конечно, какой там артикль, просто название фирмы - Er arbeitet bei Burger King. Но как только нам надо, скажем, конкретизировать, указать филиал или адрес или ещё какую важную характеристику - Er arbeitet bei dem neuen Burger King in der Friedensstraße.
Та же песня и с городами: Er studiert in Heidelberg. НО
Er studiert in (dem) alten Heidelberg.
И вот уже у нас das antike Griechenland - античная Греция, das sonnige Spanien - солнечная Испания, das ferne Asien - далёкая Азия. А с названиями гор, рек, озёр, улиц и площадей в любом случае нужен артикль: die (schönen) Alpen - прекрасные Альпы, der (kalte) Rhein - студёный Рейн...
И так во всём. Поэтому добавить артикль - почти всегда неплохая идея. Как видите, случаев, когда его нет и быть не может довольно мало.
Буду рада дополнениям по теме в комментариях.
