Вы знакомы с Каролин Грэхем? Каролин — музыкант, писательница и преподаватель английского языка. Она – автор многих книг и создатель метода Jazz Chant, который развивала в течение двадцати пяти лет своей преподавательской работы.
Jazz Chants — упражнения для классной или домашней работы. Студенты ритмично повторяют за диктором или за мной английские слова, фразы под музыку. В ритмичном проговаривании связываются английский разговорный язык и ритмы традиционного американского джаза. Ритм, ударение и интонация в Jazz Chants — точная копия того, что мы слышим от носителя языка в непринуждённой беседе.
Некоторым студентам очень нравится этот метод, a некоторые испытывают большое удивление, так как метод необычен.
Со студентками, будущими работницами гостиничного сервиса тренировались и произносили jazz chant:
Homework, homework,
Lots of homework,
Early in the morning,
Late at night.
Mary does homework.
Mary loves homework.
Mary loves homework?
That’s right!
В джазовом чанте речь идет о большом количестве домашней работы, но Мэри любит домашнюю работу и выполняет ее.
После тренировки чанта с большим опозданием к нам в аудиторию заходит Вася. К сожалению, не такой уж частый гость на занятиях. Вася играет в музыкальной группе, работает, что-то мешает ему полноценно учиться.
Но мы с девочками уже произносим новый чант для Васи:
Homework, homework,
Lots of homework,
Early in the morning,
Late at night.
Vasya doesn’t do his homework.
Vasya hates homework.
Vasya hates homework?
That’s right!
Получается, что у Васи тоже много домашней работы. Но он ее не делает и терпеть не может. Так мы неожиданно джазом встречаем Васю.
Джаз и Вася. Как заметила одна из моих коллег: «У всех нас свои Васи».
Перевод чантов:
Домашняя работа, домашняя работа,
Рано утром, поздно вечером.
Мэри делает домашнюю работу.
Мэри любит домашнюю работу.
Мэри любит домашнюю работу?
Верно!
Домашняя работа, домашняя работа,
Рано утром, поздно вечером.
Вася не делает домашнюю работу.
Вася терпеть не может домашнюю работу.
Вася терпеть не может домашнюю работу?
Верно!
