Более 70 лет ученые были в тупике перед «неизвестной кушанской письменностью». Но теперь тайна (почти) раскрыта!
Таинственная письменость на скалистых холмах Центральной Азии десятилетиями мучила исследователей. Но благодаря недавней работе группы ученых из университета Кельна части этого древнего языка начинают раскрываться, проливая свет на выдающуюся культуру людей Кушанского царства. Так называемая «неизвестная кушанская письменность» — это система письма, которая была обнаружена в некоторых частях Центральной Азии. Этот язык ранее обнаруживали во многих местах в современном Таджикистане, Афганистане и Узбекистане.
Язык Кушанского царства
Наконец расшифрованный язык использовался примерно между 200 г. до н.э. и 700 г. н.э. ранними кочевыми народами евразийской степи, такими как юэчжи, и правящей династией кушанов. Одним из самых выдающихся наследий могущественной Кушанской империи было распространение буддизма в Средней Азии и Китае. К тому же люди Кушанского царства оставили после себя удивительные произведения искусства и коллекцию впечатляющих крепостей.
В новом исследовании лингвисты совершили крупный прорыв в понимании "таинственного языка", изучив найденные в Таджикистане и Афганистане надписи, которые состояли из элементов бактрийской, гандхарской и раннее "неизвестной кушанской письменности".
Прорыв в понимании письменности произошел, когда исследователи заметили, что царское имя Вема Тахту, фигурирующее в бактрийских текстах, и титул «Царь царей» можно идентифицировать в соответствующих частях кушанских текстов.
Раскрытие исторической тайны
Используя параллельные тексты, лингвисты смогли отметить определенные последовательности символов и даже определить некоторые фонетические качества, включая 15 различных согласных знаков и четыре вокальных диакритических знака. Что касается точного значения найденных сообщений, то оно до сих пор остается неизвестным. Однако ученые отмечают, что их работа помогла пролить свет на темную лингвистическую историю этой части Центральной Азии.
Исследователи утверждают, что "таинственная кушанская письменность" - это совершенно неизвестный среднеиранский язык, который теперь называют «этео-тохарским». Предполагается, что он, скорее всего, служил промежуточным языком между бактрийским, хотанским и сакским древними языками. Также кажется, что в какой-то момент времени расшифрованный язык был одним из официальных языков Кушанской империи наряду с бактрийским, гандхарским/среднеиндоарийским и санскритом.
«Наша расшифровка этого письма может помочь улучшить понимание языка и истории культуры Центральной Азии и Кушанской империи, аналогично расшифровке египетских иероглифов или глифов майя, - что необходимо для нашего понимания древнего Египта и цивилизации майя», — заключил Свенья Бонманн с факультета лингвистики Кёльнского университета.
