Знакома ли вам такая ситуация, когда вы, слушая аудио на английском, вроде и слышите, и знакомые слова проскакивают, но общий смысл остается неясен, или вы догадываетесь, о чем говорят, но полной уверенности нет? Я думаю, что за редким исключением, с такой проблемой сталкивается каждый начинающий изучать язык. Предлагаю считать это не проблемой, а вызовом. И если вы такой вызов принимаете, то не оставляйте попытки улучшить свой навык аудирования. Это можно достигнуть только постоянной тренировкой. А именно...
Начинайте с обучающих видео, а потом подключайте дополнительные материалы: подкасты, короткие видео на интересные для вас темы, комедийные скетчи и т.д. Не забывайте, что есть два типа прослушивания: для понимания общего смысла и для восприятия деталей. Не требуйте от себя всего и сразу. Если ваша цель была понять в целом, о чем шла речь в видео, и эта цель была достигнута, то не нужно ругать себя за то, что какие-то слова остались непонятными. Наоборот, надо себя всячески нахваливать. Это поможет расслабиться и обрести уверенность в своих силах.
И помните, что начинаем мы всегда с простого. Если вам пока сложно воспринимать неадаптированные видео, то на помощь приходят обучающие сериалы, такие как мой любимый "Mark and Ellie", очередной эпизод которого мы разбираем сегодня. Для тех, кто только присоединился: предыдущие серии можно посмотреть в разделе LISTENING.
Напоминаю план работы на сегодня:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования. (можно зачеркнуть, это мы уже сделали)
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Транскрипт:
Shop assistant: Can I help you?
Ellie: Yes. What size is this shirt?
Shop assistant: Let's see. A small. What size do you want?
Ellie: A medium.
Shop assistant: This is a medium.
Ellie: Thanks. Where can I try it on?
Shop assistant: The changing rooms are over there.
Ellie: Thank you.
Shop assistant: How is it?
Ellie: It's fine. How much is it?
Shop assistant: 34.99.
Mark: Do you take American express?
Shop assistant: Yes, sir.
Что важного можно извлечь из этого короткого диалога? Помимо стандартной фразы Can I help you?, которую можно услышать от любого продавца, у нас есть полезный вопрос: What size is ....? (какого размера эта....) - вместо точек вставьте нужное. Если размер вы можете посмотреть самостоятельно, но хотите уточнить, есть ли нужный вам размер, вы можете задать следующий вопрос: Do you have this shirt in M (size)?
Можно и рассказать о проблеме с размером простыми словами: This shirt is too big (small) for me.
Еще одна полезная фраза, которую произносит Элли: Where can I try it on? - Где я могу это примерить? Можно спросить и про примерочные: Where are the changing rooms (fitting rooms)?
Самую простую фразу для того, чтобы уточнить, подошел ли предмет одежды, вы видите в диалоге: How is it? - Как вам? Но не лишним будет и узнать, что в английском два глагола переводятся, как подходить: to fit - это подходить по размеру, а to suit - это подходить по фасону, стилю, цвету. Посмотрите на примеры:
It doesn't fit me. - Оно не подходит мне (по размеру).
This colour suits you very much. - Этот цвет тебе очень идет.
И последний вопрос, на который стоит обратить внимание - Do you take American express? - Вы берете Американ экспресс. Спросить, принимают ли карты вообще можно двумя способами: Do you take cards? или Do you accept cards? (берете или принимаете)
А теперь предлагаю вам попытаться перевести небольшой диалог на схожую тематику.
ПРАКТИКА
Shop assistant: Здравствуйте! Как я могу вам помочь?
Susan: Мне нравится эта юбка. Какой это размер?
Shop assistant: Это Медиум. Хотите размер поменьше?
Susan: Да, у вас есть S?
Shop assistant: Дайте посмотреть. Нет, только М.... Эта юбка размера S, но она длиннее. Вам она нравится?
Susan: Эта тоже красивая. Где я могу ее примерить?
Shop assistant: Примерочные справа.
Susan: Спасибо.
_______________________
Shop assistant: Как вам юбка?
Susan: Отлично! Сколько она стоит?
Shop assistant: 25 долларов.
Susan: Вы принимаете карточки?
Shop assistant: Да, конечно.
Susan: Спасибо вам за помощь!
Shop assistant: Пожалуйста.
(Ответ под картинкой)
Shop assistant: Hello! How can I help you?
Susan: I like this skirt. What size is it?
Shop assistant: This is a Medium. Do you want a smaller size?
Susan: Yes, do you have S?
Shop assistant: Let me see. No, only M... This skirt is size S, but it is longer. Do you like it?
Susan: This one is beautiful too. Where can I try it on?
Shop assistant: Fitting rooms on the right.
Susan: Thank you.
_______________________
Shop assistant: How do you like the skirt?
Susan: Great! How much does it cost?
Shop assistant: $25
Susan: Do you accept cards?
Shop assistant: Yes, of course.
Susan: Thank you for your help!
shop assistant: Welcome.
На этом всё на сегодня. Ставьте лайк и можете бежать на шоппинг. ;)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!