В 1950 году, когда сорт пиона ‘Festiva Maxima’ подбирался к своему 100-летию, в бюллетене American Peony Society вышла заметка. В ней грустно сообщалось: личность того, кто вывел великий, эталонный, один из самых красивых пионов в мировом ✍️ peonydom (интересное слово для всей совокупности пионов употребил журналист!), увы, до сих пор окутана тайной.
С тех пор прошло еще почти три четверти века. Сведений о творце прекрасного 172-летнего сорта не прибавилось. Известно немногое. И можно же было постараться грамотно включить это немногое в русскую письменную речь, тем более что наши соотечественники вроде любят французскую культуру, а Auguste Joseph Miellez как раз француз! К тому же его шедевр был популярен у нас и в дореволюционных усадебных, и в советских дачных садах, да и сейчас остается одним из самых любимых народом пионов.
Miellez — трудная фамилия. Я еще не видела, чтобы хоть кто-нибудь написал ее по-русски безошибочно. Немало учреждений садоводства, столкнувшись с ней, не рискнули переходить на кириллицу и остановились на странной версии ❌ Mieller через Е перед -ll-. Но обладатели фамилии Miller тут ни при чем…
Встречался и кириллический вариант ❌ «Милле» — зайди речь о художнике барбизонской школы Millet, я бы согласилась с таким написанием. Но речь шла об авторе ‘Festiva Maxima’.
✅ Он Мьелле. С ударением на последнем слоге.
✅ Огюст Жозеф Мьеллé.
Он впервые увидел свет вблизи Лилля — а окончил свои дни, когда его родной населенный пункт уже был частью этого северного французского города.
Он был рожден во времена европейской славы Наполеона — а умер, когда на противоположном конце страны от грибных заболеваний массово гибли виноградники.
Даты его жизни — 1809–1860.
И вот я лезу в архивы. Я листаю книгу регистраций, где упомянут Мьелле, вижу его генеалогическое древо, список его должностей, день свадьбы, имена родственников — и где же среди всей этой писанины его собственный портрет? Где его дневники? О чем он мечтал? Где его настоящая жизнь?
Остается всматриваться в пионовые лепестки.
…У ‘Festiva Maxima’ цветок крупноголовый и душистый. И красноречивый. Пышная белизна не скрывает тонких красноватых отметин, словно восклицающих:
— Он не Миллер! Он не Милле! Он Огюст Жозеф Мьелле! Запомните!
Пион-корректор 😊
— Он создал меня! Меня! Вам этого мало?
Татьяна Карпеченко. Проект «Зеленые имена. Ботаника, орфография и языки»
Канал в Telegram: https://t.me/greennames
Группа «ВКонтакте»: https://vk.com/greennames
Группа в «Одноклассниках»: https://ok.ru/group/61024545079427