Тайские цифры: как обманывают иностранцев

Тайский алфавит для незнакомых с ним выглядит, как закорючки – это всем известно, но многие даже не подозревают, что у тайцев есть ещё и свои цифры, причём они ими активно пользуются для того, чтобы обманывать туристов. Выглядят они вот так:

Тайские цифры от 0 до 9

На самом деле в быту тайцы обычно пользуются арабскими (ладно-ладно, я знаю, что они на самом деле индийские) цифрами. Тайские цифры используются военными, а также теми, кто хочет выжать побольше денег из иностранцев, не теряя при этом тайскую клиентуру.

Как этими цифрами обманывают фарангов?

На входах в национальные парки обычно указаны цены для детей, взрослых, за байк, машину и т. п. Они всегда дублируются на тайском и английском, только вот для тайцев цены обычно в 5-10 раз ниже, чем для иностранцев. Чтобы не вызывать недовольства, "тайскую" цену просто пишут своими цифрами, вот и всё.

На входах в национальные парки обычно указаны цены для детей, взрослых, за байк, машину и т. п. Они всегда дублируются на тайском и английском, только вот для тайцев цены обычно в 5-10 раз ниже, чем для иностранцев. Чтобы не вызывать недовольства, "тайскую" цену просто пишут своими цифрами, вот и всё.

Национальный парк Кхао Сок. Цены тайскими цифрами - 80 бат для взрослых и 20 для детей. Цены арабскими цифрами – 300 и 150 бат соответственно.

Практика завышения цен в музеи, парки и т. п. для туристов распространена по всему миру, в России вон тоже вход в какой-нибудь Эрмитаж будет стоить для меня куда дешевле, чем для иностранца, так что я это не то чтобы осуждаю. Но тайцы используют свои цифры более широко.

Ценники на рынках

Рынки в Таиланде есть для местных, есть для туристов, а есть и такие, куда приходят и те, и те. Разумеется, в туристических местах цены всегда выше, но вот беда – как быть, если кругом ходят и тайцы, и иностранцы? Местные-то знают цены, и покупать какой-нибудь свежевыжатый сок втридорога не будут.

Иногда отличающиеся в десять раз цены пишут открыто, без использования тайских цифр

Поэтому тайцы изобрели оригинальный метод – двойные ценники. Я такое неоднократно видел на главной прогулочной улице у нас в Чиангмае, где полно и местных, и туристов. Продают там, например, апельсиновый фреш по 50 бат за бутылочку, а рядом на ценнике тайскими цифрами написано "20".

А вот тут просто словами написано "Тайцам – пятьдесят бат". Для всех остальных – 60.

Ради интереса неоднократно покупал такое по ценам для местных, попутно разговаривая с ними по-тайски и упоминая цену. Каждый раз продавцы только широко улыбались и продавали товар по цене "для тайцев". Так что, если знать эти тайские цифры, местами слегка сэкономить или, как минимум, не переплатить :)

Это интересно:

Больше контента, не вписывающегося в формат Дзена, я публикую в сообществе ВКонтакте и в Телеграм-канале ☺