В 1970 году англичане The Groundhogs выпустили пластинку Thank Christ for the Bomb, на которой была одноименная песня, ее тема, атомная бомба, сейчас даже становится более актуальной, чем была 50 лет назад.
Автором "Thank Christ for the Bomb" был основатель The Groundhogs Тони Макфи, текст песни с отсылками к истории очень короткий, в нем все по делу. Музыкант, к сожалению, покинул нас 6 июня 2023 года в возрасте 79 лет.
In 1914 a war began, a million soldiers lent a hand,
Weren't many planes to give support, hand to hand was the way they fought.
Young men were called up for the cause, for king and country and the cross,
In their naivete they thought it was for glory, so they'd been taught.
В 1914 началась война и миллион солдат ушел на фронт
Но самолетов было мало и рукопашная - то, как велся бой
Молодых призвали на правое дело, за короля, страну и крест
По наивности они думали, что все для славы, как их учили.
В первой части речь идет про участие Британской империи в Первой мировой войне, страной тогда правил Георг V, королем он был с 1910 по 1936 годы. К этому же периоду относится фото, которое использовали для коллажа на обложке, в него вставили лица трех участников The Groundhogs.
In 1939 once again there came the sound of marching men,
Occupying European land, all the way to North French sands,
But, in the final year of that war, two big bangs settled the score,
Against Japan, who'd joined the fight, the rising sun didn't look so bright.
Since that day it's been stalemate, everyone's scared to obliterate,
So it seems for peace we can thank the bomb, so I say thank Christ for the bomb
В 1939 снова раздался звук людей на марше
Захватили Европу до самых северных французских песков
Но в последний год войны пара ударов установила окончательный счет
По Японии, которая вступила в битву, восходящее солнце не выглядело ярким
С того дня это пат, все боятся, что их уничтожат
И кажется, что мы должны поблагодарить бомбу за мир, и я говорю "Спасибо, Спаситель, за бобму!"
Оставшаяся часть песни начинается рассказом о немецкой оккупации Европы во Вторую мировую, продолжается описанием ударов двумя американскими бомбами по Японии, и заканчивается несколько неожиданным выводом, что именно ядерное оружие - это то, что поддерживает мир.
Сама же "Thank Christ for the Bomb" после конца текста не заканчивается, и из акустической превращается в психоделический блюзовый инструментал.
Авторское акустическое исполнение.
Сейчас песня одновременно и очень актуальная, но для западной культуры очень вызывающая, особенно в части ударов по Японии.
Другие интересные публикации:
Англоязычные песни, в которых упоминается Леонид Ильич Брежнев
"The Fletcher Memorial Home" Pink Floyd: о чем эта политическая песня Роджера Уотерса
