Все последние политические заявления Роджера Уотерса стоит рассматривать в контексте его творчества, когда политика или определенные фигуры появлялись в текстах песен.
Еще на Animals в песне "Pigs (Three Different Ones)" упомянул политические фигуры, однако, это были сделано несколько ассоциативно, и прозвучала лишь фамилия Мэри Уайтхаус. На альбоме The Final Cut Уотерс "осмелел" уже настолько, что называл политиков своими именами и даже предложил, что с ними нужно сделать.
Вторую сторону пластинки Pink Floyd 1983 года The Final Cut, последней с Уотерсом в составе, открывала короткая "Get Your Filthy Hands Off My Desert" ("Убери свои грязные руки от моей пустыни"). Она начиналась со звука британского самолета Tornado, специально записанного Ником Мейсоном на военном аэродроме.
Текст "Get Your Filthy Hands Off My Desert", как и все остальные на альбоме написан Уотерсом, очень короткий:
Brezhnev took Afghanistan
Begin took Beirut
Galtieri took the Union Jack
and Maggie over lunch one day
took a cruiser with all hands
apparently to make him give it back
Брежнев взял Афганистан
Бегин взял Бейрут
Галтьери сорвал Британский флаг
А Мэгги как-то за обедом
Обеими руками крейсер забрала,
по-видимому, чтобы тот флаг назад отдал.
Уотерс перечисляет все главные конфликты тех лет: Афганистан (1979), вторжение Израиля в Ливан (1982) и Фолклендская война между Великобританией и Аргентиной (1982), называя их виновников.
И если с Леонидом Брежневым (1906-1982) русскоязычным читателям все понятно, то другие личности все же требуют небольшого пояснения. Менахем Бегин (1913-1992), уроженец Российской империи, тогда его имя было Мечислав Вольфович Бегун - премьер-министр Израиля с 1977 по 1983 годы и обладатель Нобелевской премии мира (за подписание мирного договора с Египтом), но в 1982 году начал военную операцию «Мир Галилее» на территории Ливана.
Отношение Уотерса к простым ливанцам описано в его сольной песне "Leaving Beirut", она основана на впечатлениях о его личной поездке в эту страну, когда он был совсем молодым. Музыкант даже не побоялся исполнить композицию на одном из своих концертов в Израиле.
Леопольдо Галтьери (1926-2003) - аргентинский генерал и президент в 1981-1982 годах, он начал вторжение на британские Фолклендские острова, но после неудачи из-за военного ответа правительства Маргарет Тэтчер (1925-2013) подал в отставку и был осужден. Крейсер, о котором поется - потопленный «Генерал Бельграно» ВМС Аргентины, на нем погибло 323 человека. У королевских ВМС, кстати, были также серьезные потери в надводных боевых кораблях - по два эсминца и фрегата были потоплены.
А теперь переходим к тексту "The Fletcher Memorial Home" ("Мемориальный дом Флэтчера").
Take all your overgrown infants away somewhere
And build them a home, a little place of their own.
The Fletcher Memorial
Home for Incurable Tyrants and Kings.
Соберите всех великовозрастных детей где-нибудь далеко
И постройте им дом, маленький собственный дом
Мемориальный Флэтчера
Дом для неизлечимых тиранов и королей
В этой части самое интересное - это Флэтчер, второе имя погибшего во время Второй мировой войны отца музыканта Эрика Уотерса, он был членом коммунистической партии.
And they can appear to themselves every day
On closed circuit T.V.
To make sure they're still real.
It's the only connection they feel.
Каждый день они смогут друг перед другом появляться
По внутреннему ТВ
Чтоб убеждаться, что они реальны до сих пор
Единственная связь, что они чувствуют.
Тут, думаю, все понятно.
"Ladies and gentlemen, please welcome, Reagan and Haig,
Mr. Begin and friend, Mrs. Thatcher, and Paisly,
"Hello Maggie!"
Mr. Brezhnev and party.
"Who's the bald chap?"
The ghost of McCarthy,
The memories of Nixon.
"Good-bye!"
And now, adding color, a group of anonymous Latin-American Meat packing glitterati.
"Дамы и господа, встречайте, Рейган и Хейг,
Господин Бегин с друг, миссис Тэтчер, и Пейсли
"Мэгги, привет!"
Господин Брежнев и партия.
"Кто этот лысый парень?"
Призрак Маккарти
Воспоминания Никсона
"Пока!"
А сейчас, добавим цветов, группа безвестных знаменитых мясников из Латинской Америки
Если имя Рональда Рейгана (1911-2004), 40-го президента США, в особых пояснениях не нуждается, то генерал Александр Хейг (1924-2010) у нас менее знакомый персонаж, с 1981 по 1982 был американским госсекретарем, в том числе известен фразой "есть вещи поважнее, чем мир".
Йен Пэйсли (1926-2014) - североирландский политик и религиозный деятель-протестант, противник договоренностей с католиками, даже европейскую интеграцию он называл "католическим заговором".
Джозеф Маккарти (1908-1957) - американский сенатор, он известен борьбой с инакомыслием (на его взгляд), именно от его фамилии образован термин "маккартизм". Он, кстати, страдал от алкоголизма и умер от гепатита.
Ричард Никсон (1913-1994) - один из самых нелюбимых в США президентов, который из-за Уотергейтского скандала ушел в отставку. Как ни странно, но у него было хорошие отношения с Брежневым.
А в группу диктаторов из Латинской Америки можно включить и уже упоминавшегося Леопольдо Галтьери или, например, чилийского диктатора Аугусто Пиночета. Оба известны массовыми убийствами политических противников.
Did they expect us to treat them with any respect?
They can polish their medals and sharpen their
Smiles, and amuse themselves playing games for awhile.
Boom boom, bang bang, lie down you're dead.
Они ожидают, что мы будем проявлять к ним уважение?
Они могут чистить свои медали и "оттачивать" улыбки,
И развлекать себя играми какое-то время.
Бум-бум, бам-бам, падай, ты мертв.
Эта часть понятная и без комментариев.
Safe in the permanent gaze of a cold glass eye
With their favorite toys
They'll be good girls and boys
In the Fletcher Memorial Home for colonial
Wasters of life and limb.
Is everyone in?
Are you having a nice time?
Now the final solution can be applied.
В безопасности в постоянном взгляде холодного стеклянного глаза
С их любимыми игрушками.
Они останутся хорошими мальчиками и девочками
В Мемориальном доме Флетчера для тех, кто тратил
жизнь и здоровье колоний
Все на месте?
Хорошо проводите время?
А теперь можно задействовать "окончательное решение".
Самое важное в этой части - последняя строчка, Уотерс предлагает решить вопрос с политиками, как нацисты хотели поступить с еврейским населением Европы.
Вот такая радикальная песня была написана Роджером Уотерсом. Таким текстом наверняка были недовольны другие участники Pink Floyd. Группа живьем ее никогда не исполняла.
Композиция стала частью короткого фильма, снятого по четырем песням с The Final Cut: "The Gunner's Dream", "The Final Cut", "The Fletcher Memorial Home" и "Not Now John".
На сольных концертах Уотерс исполнил эту песню 121 раз, последний раз ее сыграли в российском Санкт-Петербурге 6-го июня 2008 года.
Другие интересные публикации:
"Cuba Si, Nixon No": неизданная песня, поссорившая дуэт Simon & Garfunkel
Так о чем же песня "Fortunate Son"?
Англоязычные песни, в которых упоминается Леонид Ильич Брежнев
