Скорее всего, наш "упырь" от славян попал к венграм, от тех к немцам, дальше пошел по миру и опять вернулся к нам в новом облике.
Кстати, Влада звали Дракулой (то есть "драконом") не потому, что он был ужасен, а потому что его отец был рыцарем венгерского Ордена Дракона. А вот прозвище Цепеш (от румынского "țeapă", что значит "кол") появилось только через 30 лет после его смерти, как перевод с турецкого.
Но что такое этот наш "упырь"?
К сожалению, история слова не менее мутная, чем сам персонаж.
Впервые, если верить Срезневскому, он появляется на арене в XI веке, причём не как монстр, а как имя собственное. Упырь Лихой - так звали одного книжника, упомянутого в "Толкованиях на книги пророческие" (самый ранний сохранившийся список, правда, относится уже к XV веку).
А дальше начинается полный разгуляй с вариантами этого слова: упирь, опыр, впыр, опир, упер, вопир, вупар... У поляков были wąpierz, upiór, у болгар вепир, вапир, ляпир, вапирин, йепир, вампыр...
Судя по неизменяемому элементу, это был некий корень вида [п-р] с какой-то приставкой.
И дальше начинаются версии.
Кто-то говорит, что это от "пить", потому что он впивается в жертв. Буква "р" вполне вписывается, потому что, например, "пир" и "пирог" тоже от "пить". Приставка "у-" тоже сюда подходит, как в глаголах "упиться, упиваться".
Кто-то утверждает, что от "парить" (как "нетопырь"), потому что вылетает из могилы.
Кто-то говорит про корень "pyr" ("огонь"), который мы знаем по слову "пиротехника", и объясняет название тем, что это был несожженный покойник (по сути, неупокоенная душа). Это название может восходить к временам, когда покойников сжигали. Впрочем, всегда ли сжигали ранние славяне своих покойников - большой вопрос, они достаточно рано начали их хоронить, ещё до принятия христианства.
Кто-то высказывается за "пыр" от "пырнуть", потому что это существо пронзает жертву.
Конечно, популярна и версия заимствования из тюркских языков, где "убыр" - это злой дух.
Единственную версию выбрать сложно.
Однако если вспомнить таинственного книжника XI века, упомянутого в самом начале, то как будто объясняет подобное прозвище лучше всего именно версия с глаголом "пить"... Стоит перевести его имя на современный язык - Пьяница Лихой - и сразу становится понятно, почему человека так звали.
Но вы напишите в комментариях, какая из версий вам больше по душе :)
Источник: Валенцова "Этнолингвистический комментарий к этимологии слов мара и упырь"