Российская студия GamesVoice, специализирующаяся на локализации игр для ПК (текстовый перевод и озвучка), анонсировала русский дубляж фэнтезийной ролевой игры Hogwarts Legacy.
Напоминаем, что официально Hogwarts Legacy имеет только перевод текста на русский язык. Озвучка доступна еще на восьми языках (английском, французском, немецком и т. д.).
Русский дубляж Hogwarts Legacy потребует от GamesVoice значительных усилий и вложений. Внутриигровой диалог длится более 33 часов. В связи с этим команда просит пользователей о финансовой помощи.
На реализацию идеи GamesVoice потребовалось 1,9 млн рублей. На момент публикации из этой суммы было собрано более 225 000 рублей (пожертвования сделали более 340 человек). После выхода озвучка будет доступна для бесплатного скачивания.
Деньги пойдут на запись профессиональных актеров под руководством режиссера, написание текстов и интеграцию материала в игру. Для тех из вас, у кого есть вопросы, GamesVoice подготовила подборку ответов на наиболее часто задаваемые вопросы.
К сожалению нет возможности добавить озвучку легально на Xbox, PlayStation и Nintendo Switch, поскольку эти платформы не поддерживают установку модификаций. Релиз будет только на ПК.
Стоит отметить, что инициатива GamesVoice не единственная в своем роде. В аналогичном случае на научно-фантастический хоррор The Callisto Protocol студия Mechanics VoiceOver собрала деньги (и почти собрала).
Hogwarts Legacy дебютировала вчера, 10 февраля, на ПК (Steam, EGS), PS5, Xbox Series X и S. Однопользовательская игра в Steam.
