Идиомы помогают лучше понять, как слова вплетаются в живую ткань языка. Благодаря идиомам проявляются основные и даже перенОсные значения слов.
Давайте посмотрим на самые интересные из них:
✔ May the best man win
– используется для пожелания удачи или поощрения всех участников соревнования. Предполагается, что победить должен самый достойный:
- We're all qualified [ˈkwɒlɪfaɪd] candidates, so may the best man win the position. – Мы все – подготовленные кандидаты, так что пусть лучший получит эту должность. (на собеседовании при приеме на работу)
- Everyone has worked hard to showcase [ˈʃəʊkeɪs] their talents, so may the best man win the competition [kɒmpɪˈtɪʃn]. – Каждый усердно потрудился, что бы продемонстрировать свои таланты. Так пусть же победит лучший в этом конкурсе. (на конкурсе талантов)
- May the best man win! Let's give it our all and show our skills on the field [fiːld]. – Пусть победит сильнейший! Давайте выложимся по полной и покажем свое мастерство на поле. (перед спортивным соревнованием)
✔ Come what may
означает принимать все, независимо от обстоятельств. Мы в таком случае говорим: «Будь, что будет» или «Что бы ни случилось»:
- I will support you in your decision [dɪˈsɪʒən], come what may. – Я поддержу тебя в твоем решении, что бы ни случилось.
- We will face the challenges [ˈʧælɪnʤiz] together, come what may. – Как бы то ни было, мы вместе справимся с проблемами.
- No matter what happens, come what may, I will never give up. – Что бы ни случилось, я не сдамся. И будь, что будет.
✔ You may well ask
используется для признания сложности или важности заданного вопроса. Подразумевается, что вопрос собеседника заслуживает внимания и обдумывания:
- How did you manage [ˈmænɪʤ] to lose [luːz] so much weight? - You may well ask. It involved a complete lifestyle change, including healthy eating habits [ˈhæbɪts] and regular exercise. – Как тебе удалось так сильно похудеть? - Действительно, хороший вопрос. Это потребовало полной перестройки образа жизни, включая здоровое питание и регулярные занятия спортом.
- What inspired you to write such a thought-provoking book? - You may well ask. It was a combination of personal experience and a desire to challenge conventional thinking. – Что вдохновило Вас написать книгу, которая заставляет задуматься? - Действительно, хороший вопрос. Это было сочетание личного опыта и желания бросить вызов стандартному мышлению.
- Why do we exist [ɪgˈzɪst]? What's the meaning of life? - Ah, you may well ask. These existential [egzɪˈstenʃl] questions have puzzled humanity [hjʊˈmænɪtɪ] for centuries [ˈsenʧərɪz]. – Почему мы существуем? В чем смысл жизни? – Ох, хороший вопрос. Вопросами, относящимися к существованию, человечество задавалось на протяжении веков.
Есть ВИДЕОВЕРСИЯ ЭТОЙ СТАТЬИ
В других статьях мы рассмотрели темы о значении модального глагола MAY и потренировали на примерах его использование:
И мы так же рассмотрели другие идиомы с этим глаголом:
👉 Все хотят выучить английский легко и эффективно. Для этого мы и разработали наш понятный, удобный план 👇
Надеюсь, что тема оказалась вам полезной 😊. Подпишитесь, чтоб не упустить что-то важное!