Все мои близкие, друзья и знакомые, узнав, что я вышла замуж, да еще и за мексиканца, ехидно задают мне один и тот же вопрос: «Ну, и как тебя теперь называть?» Они, конечно же, имеют в виду мою новую фамилию – и каждый раз мне приходится разочаровывать собеседника, что я осталась при своей😄 А вот если кто-то спрашивает почему, то тут у меня заготовлен весьма небанальный ответ – чтобы не быть мужу как сестра😉
Если вы зашли на канал впервые, то представлюсь:
Меня зовут Мария, и я живу в Мехико с мужем-мексиканцем Серхио. Много путешествую с детства. На этом канале я рассказываю о Мексике, а также делюсь впечатлениями и историями из жизни, в том числе, о наших путешествиях.
Дело в том, что в латиноамериканских странах, в том числе, и в Мексике, у каждого человека двойная фамилия. Точнее, их две разных – одна от папы, вторая от мамы.
Наследуются они в строгом порядке – первой идет папина фамилия, второй – мамина. Причем, от родителей ребенку достаются только их первые фамилии.
И получается, что в семье у всех разные фамилии, кроме детей одного поколения)
И если вам кажется, что без бутылки тут не разберешься определить, кто в семье есть кто, крайне сложно, то вы неправы😉 Все очень просто.
Возьмем, допустим, для примера семью, где у папы фамилия Гарсия Лопез (то же самое, что Иванов и Сидоров в России), а у мамы – Диаз Перез. В таком случае дети пары получат первые фамилии своих родителей – Гарсия Диаз.
Если молодой человек по фамилии Гарсия Диаз женится на девушке по фамилии, скажем, Чавез Ислас, то их дети будут иметь фамилию Гарсия Чавез.
Понятен принцип? Получается, что несмотря на то, что ребенок наследует две фамилии, род продолжает именно отцовская (в нашем примере - Гарсия), потому что материнская потеряется в следующем поколении.
И, в таком случае, у супругов всегда будут разные фамилии – если жена вдруг решит сменить свою фамилию на фамилию мужа (скажем, девушка из предыдущего примера захочет тоже стать Гарсия Диаз), то окружающие будут воспринимать ее как сестру своего мужа.
Но никакой мексиканке это и в голову не придет – в фамилиях зашифровано твое наследие, имена тех, чьи семьи ты представляешь. А если все же придет, то ей придется еще и побороться с местными органами власти, потому что просто так фамилию или имя в Мексике не сменишь.
По этой же причине у мексиканцев нет отчества – информацию о предыдущем поколении они передают через фамилии – так всегда можно понять, из каких семей ты происходишь. И значимыми считаются обе семьи, хотя следующему поколению передастся уже только отцовская.
При этом, уважительно обращаться к девушке, которая замужем за мужчиной Гарсия Диаз, люди, знакомые с ее мужем, будут не иначе как «сеньора Гарсия» - т.е. по первой фамилии мужа, фамилии семьи.
Как видите, это достаточно несложно)
Кстати, как-то раз мы болтали с мужем и свекровью, и она спросила, какая у меня фамилия (да, уже после того, как мы поженились – раньше этот вопрос никого не интересовал)). И когда я назвала, она выжидательно посмотрела на меня – мол, а где вторая?
Пришлось объяснять, что в России у людей всего одна фамилия, и еще отчество, и наследуем мы их только от отца. Даже паспорт показала, чтобы было понятнее)
Поняв принцип, моя свекровь возмущенно спросила: «А от мамы что, ничего не достается? Что за дискриминация?» И вот тут-то я призадумалась – и правда, почему мы наследуем всю свою идентифицирующую информацию только от папы, но ничего от мамы? Как-то это несправедливо получается.
Тем не менее, именно поэтому мне даже и в голову не приходило задуматься о смене фамилии – если бы я сменила свою фамилию на фамилию Серхио, то они бы стали звучать для окружающих как фамилии брата и сестры😉 Честно говоря, я вообще никогда не хотела ее менять, и очень рада, что так получилось, хоть и по весьма необычной причине.