Тот редкий случай, когда я не буду рекомендовать книгу Байетт. Из всех переведенных на русский она последняя по времени моего с ней знакомства - и однозначно последняя в моем личном рейтинге, даже после "Детской книги", в которой есть прекрасные моменты, хотя общая концепция мне ужасно не нравится.
Собственно, "Призраки и художники" - еще один "сборник сборников" короткой прозы Байетт, куда вошли два сборника авторских, "Сахарное дело и другие истории" (1987) и "Истории с Матиссом" (1993). Выбранное общее название кажется мне неудачным: "художники" здесь возникают только в двух рассказах из четырнадцати, а сами рассказы, за возможным исключением одного, сугубо реалистичны - в отличие от "парного", более позднего по времени написания сборника "Чудеса и фантазии".
Я как раз сторонник реализма, но назвать сборник удачным не могу: то ли сюжеты какие-то вялые и малозапоминающиеся, то ли виноват перевод (на сей раз хорошим в смысле перевода я не назвал бы ни один из рассказов).
На этом можно было бы и закончить. Но Байетт на то и большая писательница, чтобы даже в относительных неудачах у нее встречались свои жемчужины. В данном случае это все три рассказа из "матиссовского" сборника и совершенно восхитительный автофикшн "Сахарное дело" (в оригинале просто Sugar), в котором, помимо собственного сюжета о взаимоотношениях с родителями, есть небольшие, но очень интересные "бэкстейджи" (назовём это так) к "Рагнарёку" и "Живой вещи". А в "Художниках" (Art Work) и "Китайском омаре" (The Chinese Lobster) прослеживаются занятные параллели с "Телесным художником" (Body Art) из другого сборника.
В общем, для первого знакомства "Призраки и художники" - явно не лучший выбор, но любители Байетт, которым хватит терпения доползти до "Сахарного дела", удовольствие получат однозначно.
#современная проза #короткая проза #имхи_и_омги