Мало кто помнит или знает, что Алексей Симонов, сын Константина Симонова, до того как стать кинорежиссером и борцом за права человека, работал переводчиком с... индонезийского. В 60-ые он год провел в этой экзотической стране, помогая советским специалистам в основном военного профиля.
В тот исторический день, как показало недалекое будущее, ему пришлось переводить встречу Юрия Любимова из КБ Туполева с будущим диктатором, а тогда главкомом сухопутных войск Индонезии, генералом Сухарто. Дело в том, что поставляемые СССР ракеты оказались на военной базе, подчинённой генералу. Любимову нужно было проверить как ведут себя его "изделия" в условиях влажной тропической жары. Аудиенции этой добивались два месяца. Генерал Сухарто, в отличие от президента Сухарно, советских не жаловал, был настроен проамериканский и от встреч уклонялся. И вот заходят Любимов с Симоновым в кабинет, а генерал мгновенно начинает засыпать их вопросами. По форме они корректны, по сути - издевательские. Переводчик переводит, а Любимов вежливо отвечает. Между тем время аудиенции истекает. Задать свой вопрос наши не могут. Цейтнот. Сухарно полностью владеет ситуацией. Он задает свой следующий вопрос:
- Скажите, господин Любимов, почему советские ракеты короткие и толстые, а американские - тонкие и длинные?
Читатель, тебе смешно? Все предыдущие вопросы, как уверяет Алексей Симонов, были такого же плана. Он и Юрий Любимов смотрят друг на друга. Наш эксперт уже не знает как разумно на это ответить. В мгновение Симонову приходит в голову смелая идея.
- Юр, можно я ему отвечу?
- Ответь, но это бред какой-то. Я, честно, не знаю, что сказать.
Леша Симонов набирает побольше воздуха и....
- Господин генерал, ракета, она и в английском и в русском - женского рода. Очевидно, что и американцы и мы создали ракеты в соответствии со своими представлениями о женской красоте.
Секунду спустя генерал Сухарто ржал до неприличия. Верно так смеются генералы всех стран, независимо от идеологии и вероисповедания... Затем он приказал принести пива на всех, и за оставшиеся 5 минут переговорщики решили все процессуальные вопросы визита советских ракетчиков на индонезийскую военную базу. Такая история.
Через год генерал Сухарто устроит в Индонезии контр-переворот. Просоветского президента Сухарно отправят под домашний арест, компартию Индонезии запретят, а советско - индонезийское сотрудничество, включая военное, пойдёт на слом.
Статьи по теме:
Прошу Вас, не забывайте ставить Лайки, чтобы Дзен не забывал показывать вам мои свежие материалы.