Я уже писала о необычных и трудно переводимых итальянских словах:
В этой статье рассмотрим еще 4 интересных слова, чтобы вы могли блеснуть словарным запасом в общении с итальянцами.
Tormentone (tormentone estivo)
Tormentone estivo - это летний музыкальный хит.
Это та самая песня, которую слышно летом из каждого утюга: по радио, в барах, в инстаграме, на пляже. Эта песня застревает в голове, и ходишь как идиот, повторяя про себя припев.
В основе существительное tormentо - "мучение", а так же "ситуация, вопрос или тема, которая нас очень беспокоит", в общем, этимология прозрачная :)
Вот например, tormentoni estivi 2023:
________________
Scartoffie
Происходит от слова carta - "бумага" и значит "бумажная работа". Заполнение и перекладывания всяких бюрократических бумажек.
Единственное число - scartoffia, женский род, но употребляется всегда во множественном.
🔷Quell’impiegato è sempre in mezzo alle scartoffie. / Этот сотрудник всегда по уши в бумажной работе.
🔷Ogni sera dedica un paio d’ore alle sue scartoffie. / Каждый вечер он посвящает пару часов бумажной работе.
________________
Perditempo
Это слово происходит от perdere - "терять" + tempo - "время". Оно обозначает бесполезную деятельность, когда много суеты, но мало результата.
🔷Tutte queste scartoffie è un perditempo. / Вся эта бумажная работа - пустая трата времени.
________________
Fifone (fifona)
Un fifone / una fifona - это человек, которого очень просто напугать. Он вздрагивает от малейших шорохов. "Persona che si spaventa di un nonnulla".
🔷Mario sente un rumore e si spaventa: è proprio un fifone! / Марио слышит резкий звук и пугается - он такой трус!
________________
Живой итальянский и выражения, которые вы не найдете в учебниках, в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!