Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Мекленбургский Петербуржец

🟠🇩🇪📰(+)F.A.Z.: «Как жители Ростова переживают оккупацию группы «Вагнера» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа 🗞(+)Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье «Как жители Ростова переживают оккупацию группы «Вагнера»» повествует, как жители Ростова-на-Дону рассказывают о своих первых часах общения с представителями повстанцев, занявшими центр города. Говорят, что президент Путин приказал ликвидировать Пригожина. Уровень упоротости: повышенный 🟠 Автор: Фридрих Шмидт. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец». Назовём его Олегом. Этого человека из Ростова-на-Дону на юго-западе России на самом деле зовут по-другому, но его настоящее имя не разглашается. Потому что для Олега президент России Владимир Путин и лидер ополченцев Евгений Пригожин, который только что в значительной степени взял под контроль центр родного города Олега, означают, по сути, одно и то же: войну, коррупцию и репрессии. Шестидесятилетний Олег живёт со своей семьей в центре Ростова. В пятницу вечером он всё ещё читал последние тирады Пригожина в Telegram. «Я не воспринял это всерьёз», - говорит Олег в интервью F.A

Обзор немецких медиа

🗞(+)Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье «Как жители Ростова переживают оккупацию группы «Вагнера»» повествует, как жители Ростова-на-Дону рассказывают о своих первых часах общения с представителями повстанцев, занявшими центр города. Говорят, что президент Путин приказал ликвидировать Пригожина. Уровень упоротости: повышенный 🟠

Автор: Фридрих Шмидт. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

Борьба за власть в России: на этом снимке показан российский танк на одной из улиц Ростова-на-Дону [так в тексте: нам-то понятно, что это БТР — прим. «М.П.»] © DPA
Борьба за власть в России: на этом снимке показан российский танк на одной из улиц Ростова-на-Дону [так в тексте: нам-то понятно, что это БТР — прим. «М.П.»] © DPA

Назовём его Олегом. Этого человека из Ростова-на-Дону на юго-западе России на самом деле зовут по-другому, но его настоящее имя не разглашается. Потому что для Олега президент России Владимир Путин и лидер ополченцев Евгений Пригожин, который только что в значительной степени взял под контроль центр родного города Олега, означают, по сути, одно и то же: войну, коррупцию и репрессии. Шестидесятилетний Олег живёт со своей семьей в центре Ростова.

Танк, принадлежащий войскам «Вагнера», по данным российских телеграм-каналов, застрял у входа в цирк Ростова-на-Дону [не застрял, специально так поставили для блокировки — прим. «М.П.»] © Reuters
Танк, принадлежащий войскам «Вагнера», по данным российских телеграм-каналов, застрял у входа в цирк Ростова-на-Дону [не застрял, специально так поставили для блокировки — прим. «М.П.»] © Reuters

В пятницу вечером он всё ещё читал последние тирады Пригожина в Telegram. «Я не воспринял это всерьёз», - говорит Олег в интервью F.A.Z. В конце концов, лидер ополченцев почти ежедневно выступает против военного руководства. Поэтому, когда в субботу утром Олег увидел видео с танками у зданий администрации Ростова, «я не понял, чьи это танки. Сначала подумал, что Министерства обороны». Вскоре выяснилось, что это не регулярные войска пытаются обезопасить себя, а иррегулярные части, которые уже выдвинулись - люди Пригожина.

Евгений Пригожин объясняет ситуацию со своей точки зрения на видео из штаба Южной группы российских Вооружённых Сил в Ростове [не из штаба, а из Управления тылового обеспечения — прим. «М.П.»] © Фото: ПРЕСС-СЛУЖБА КОНКОРД/REUTERS
Евгений Пригожин объясняет ситуацию со своей точки зрения на видео из штаба Южной группы российских Вооружённых Сил в Ростове [не из штаба, а из Управления тылового обеспечения — прим. «М.П.»] © Фото: ПРЕСС-СЛУЖБА КОНКОРД/REUTERS

Утром Олег вышел на улицу, на рынок, сделал несколько покупок. Он увидел танки и бронетранспортёры с номерами пророссийской «Луганской народной республики», аннексированной Путиным прошлой осенью, вооружённых людей без национальных эмблем. «Я подошёл к ним очень близко», - говорит он. Жители Ростова наблюдали за происходящим как за «цирком», особенно молодые люди проявляли любопытство и фотографировали себя на фоне танков.

Военные машины на улицах Ростова. В субботу утром первоначально было неясно, были ли это войска «Вагнера» или регулярные войска. © REUTERS
Военные машины на улицах Ростова. В субботу утром первоначально было неясно, были ли это войска «Вагнера» или регулярные войска. © REUTERS

В F.A.Z. есть одна такая фотография: виден танк, на котором красной краской написано «Сибирь»; прохожий кладёт руку на плечо артиллериста. Олег не доверяет ситуации, хочет выйти из квартиры только для того, чтобы купить самое необходимое - воду и еду. Ведь к восстанию никто не готовился. «Я думал, что это движение украинских вооружённых сил, а не внутрироссийская борьба за власть».

Бойцы «Вагнера» с бронетранспортёром на улицах Ростова © REUTERS
Бойцы «Вагнера» с бронетранспортёром на улицах Ростова © REUTERS

Олег видел, как отъезжает легковой автомобиль с надписью «Ахмат». Это люди, принадлежащие чеченскому лидеру Рамзану Кадырову, отец которого носил эту фамилию. Осенью Кадыров вместе с Пригожиным резко критиковал министерство обороны, называя лидера ополченцев своим «братом». Но когда весной стало ясно, что звезда Пригожина в Москве снова пошла на спад, Кадыров промолчал.

Евгений Пригожин (в центре) называет требования к заместителю министра обороны Евкурову (слева) на видео, распространённом «Вагнером» © REUTERS
Евгений Пригожин (в центре) называет требования к заместителю министра обороны Евкурову (слева) на видео, распространённом «Вагнером» © REUTERS

А совсем недавно его бойцы «Ахмата» демонстративно первыми подписали заявление министра обороны Сергея Шойгу о переходе в подчинение министерства обороны. Это был символический жест, отмежевание от Пригожина. В субботу, после утреннего осуждения Путиным восстания как «измены», Кадыров также поспешил сказать о «вероломной авантюре» и «ноже в спину». Чеченские военные и подразделения национальной гвардии уже направляются «в зону напряжённости», пообещал Кадыров.

Бойцы «Вагнера» возле штаба Южной группировки российской армии в Ростове © REUTERS
Бойцы «Вагнера» возле штаба Южной группировки российской армии в Ростове © REUTERS

Ростовский журналист Игорь Хорошилов в интервью F.A.Z. усомнился в том, что в Ростове будет бой между вагнеровцами и кадыровскими подразделениями. Правда, они приближаются с запада, от города Таганрога и, соответственно, от границы с Украиной. Однако ополченцы Пригожина закалены в боях и вместе «прошли через ад», говорит Хорошилов. Кадыровцы, с другой стороны, известны как «войска Тиктока» из-за воинственных постановок для социальных сетей. В их реальной боевой мощи многие сомневаются.

Владимир Путин во время своего выступления в субботу утром. Он объявляет о репрессиях против «предателей» © REUTERS
Владимир Путин во время своего выступления в субботу утром. Он объявляет о репрессиях против «предателей» © REUTERS

Журналист Хорошилов прошёл по центру Ростова в субботу днём. Он снял, как боевики Пригожина в масках заставили двух мужчин лечь на асфальт. Осталось неясным, почему. По словам Хорошилова, люди «Вагнера» зашли с трёх сторон около пяти часов утра и заняли штаб Южного военного округа [на самом деле заняли только Управление тылового обеспечения — прим. «Мекленбургского Петербуржца»] и прилегающий микрорайон. Милиция и другие подразделения силовых структур не оказали им никакого сопротивления. Это согласуется с рассказом Олега. Хорошилов говорит, что центральный округ оцеплен, никого не пускают, даже его и других журналистов, Пригожин общается с миром через Telegram.

Бойцы «Вагнера» на танке в Ростове © REUTERS
Бойцы «Вагнера» на танке в Ростове © REUTERS

В отличие от Олега, который подозревает наличие нескольких тысяч боевиков «Вагнера» в центре, и в отличие от самого Пригожина, который говорит о 25 000 человек, Хорошилов предполагает что в городе только около 1 000 повстанцев. Хорошилов определяет «патовую ситуацию»: это правда, что Пригожин хорошо закреплён в занятом штабе и по-прежнему имеет под своим контролем по крайней мере одного заместителя министра обороны и заместителя начальника службы военной разведки ГРУ - с обоими он появился сегодня утром в видеоклипе. Но для того, чтобы двигаться дальше, лидеру ополчения придётся выехать в Москву. А трасса М4, ведущая туда, уже неоднократно перекрывалась. От Ростова до Москвы более 1000 километров по автодороге. Ложным оказалось сообщение местного новостного портала «161.ru», согласно которому люди «Вагнера» теперь будут посещать ростовские лагеря и освобождать заключённых.

Бойцы «Вагнера» возле штаба Южной группы войск российской армии © REUTERS
Бойцы «Вагнера» возле штаба Южной группы войск российской армии © REUTERS

Хорошилов говорит, что ополченцы «Вагнера» ведут себя довольно спокойно, позволяют прохожим фотографироваться с ними, объясняют, как работает оружие - но отказываются от видеоинтервью с журналистами. В одном случае боевики выстрелили в воздух, когда зрители подошли слишком близко к их периметру. Некоторые молодые ростовчане охотно взяли чёрный флаг ополчения «Вагнера». Другие жители города также спорили с боевиками, спрашивая, зачем они пришли.

Штаб-квартира группы компаний «Вагнер» в Санкт-Петербурге обыскивается российской полицией © REUTERS
Штаб-квартира группы компаний «Вагнер» в Санкт-Петербурге обыскивается российской полицией © REUTERS

Хорошилов сделал ещё одно особенно интересное наблюдение: молодые солдаты из оккупированного военного штаба входили и выходили, например, чтобы поесть на улице; внутри оставались только те, кто выше по званию. Молодые солдаты - это чистый лист, говорит журналист: «Куда массы качнутся, туда они и пойдут».

В субботу днём независимый портал расследований «Ваши истории» со ссылкой на источник, близкий к Генштабу, сообщил, что Путин приказал «ликвидировать Пригожина с высокой точностью», чтобы избежать «большой перестрелки». Олег из Ростова считает будущее Пригожина мрачным: «Он борется за свою жизнь. Я удивлюсь, если он выживет в ближайшие часы».

Восстание оставляет свой след и в других городах России. Например, рекламные плакаты, с которых «Вагнер» в течение нескольких месяцев зазывал новые силы, теперь поспешно снимают. Бронетехника была замечена в Москве и под Москвой, включая вооружённых до зубов солдат, охраняющих Министерство обороны на Москве-реке в центре города. По данным Кремля, Путин сам говорил по телефону с президентами Казахстана и Узбекистана; он также говорил «по инициативе турецкой стороны» с президентом Реджепом Тайипом Эрдоганом, который «выразил полную поддержку шагам российского руководства». Путин поддержал Эрдогана перед лицом попытки переворота в Турции семь лет назад.

«Важные Истории» также сообщили, что самолёт, которым пользуется Путин, вылетел из Москвы в субботу днём в Санкт-Петербург и пропал с радаров в районе города Тверь. Там находится резиденция Путина. Возможно, что президент предпочтёт провести следующие несколько часов не в Кремле или в своей главной резиденции в Ново-Огарево к западу от Москвы, а в менее заметном месте, которое можно легко охранять.

Новостной портал «Медуза» сообщил, что в администрации президента опасаются, что бойцы Пригожина могут оказаться недалеко от Москвы уже через несколько часов. Колонна людей «Вагнера» была замечена на северо-западе Липецкой области, чуть более чем в 400 километрах к югу от Москвы. «Медуза» сослалась на чат в Telegram жителей города Елец. Он расположен на трассе М4. Однако милиционеры, вероятно, использовали небольшую дорогу.

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: если бы Шмидт на упарывался, не скрывал своей антироссийской позиции и не цитировал всякий информационный мусор, можно было бы повысить оценку. А так в целом толковый информационный материал подёрнут мерзкой плёнкой пропаганды.

Мекленбургский Петербуржец в:

Telegram

Яндекс.Дзен

Sponsr.ru

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵