Слово для нашего уха звучит странно, а кого-то и вовсе смутит. Ещё больше смущает, что его днём с огнём не сыщешь в словарях: «пердимонокль» упоминают лишь отдельные издания. Возможно, из-за маленького «стажа» в языке и не слишком широкого употребления. А как же его употреблять широко, если не понимаешь значения?
Что такое пердимонокль
Я встретила два значения диковинного слова. В толковом словаре молодёжного сленга Т. Г. Никитиной указано, что так шутливо и одобрительно говорят о чём-либо превосходном.
В словаре театрального сленга А. Кузьминой пердимонокль — это неожиданное происшествие с неудачным исходом и общим ощущением курьёза. А в одном издании об обсценной лексике я наткнулась на факт, что слово «пердимонокль» в переносном значении иногда используют как синоним пятой точки. Но это значение мы рассматривать не будем.
Что за странное слово — «пердимонокль»? Оказывается, образовано оно от французского сочетания, которое переводится как «потерянный монокль».
Хотя сейчас монокли рядовые граждане не используют, но, думаю, все помнят, что это такое. Монокль носили вместо очков или пенсне, чтобы лучше видеть. Круглое оптическое стекло в оправе вставляли в глазную впадину и удерживали мышцами, насколько хватит терпения.
А теперь давайте представим ситуацию, в которой монокль может выпасть. Например, от сильного удивления. Если человек увидел что-то, что заставило его удивлённо приподнять бровь, забыв об оптическом стекле. И тут же этот монокль потерял, выронил. Вот тебе и что-либо превосходное, вызывавшее удивление, и дословное значение «пердимонокля».
А если этот монокль не просто выпал, а ещё и закатился куда-нибудь? Вдруг у него цепочки не было. Тогда налицо неожиданное происшествие с неудачным исходом и общим ощущением курьёза. Опять всё сходится.
Единственное, чему я не нашла объяснения, так это фразе «пердимонокль с горностаем», которая иногда встречается в письменных источниках. Может, у вас найдётся ответ?
Как это слово пишется
При написании этого слова обычно выбор состоит из двух вариантов: «пердИмонокль» и «пердЮмонокль». В большинстве словарей фиксации вы не найдёте, что только добавляет загадочности. Однако «Большой словарь русского жаргона» В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной предлагает писать «пердИмонокль», поэтому можете опираться на него. Если необходимость возникнет, конечно.
За тему для этой статьи благодарю своего читателя. Об истории и значении каких слов ещё хотели бы узнать? Пишите в комментариях и подписывайтесь на мой блог: впереди ещё много интересного!
А заказать мою книгу об истории русских слов и выражений можно в Лабиринте, в Читай-городе, на OZON или Wildberries.