В UBA начинается запись новых студентов. Университет опубликовал даты зимнего (летнего) набора: с 30 июня по 14 июля. Начало обучения – в августе.
В UBA все студенты, включая иностранцев, учатся бесплатно. Вступительных экзаменов нет.
Вот документы, необходимые для зачисления тех, кто окончил российскую школу:
- школьный аттестат с апостилем Минобразования России, переведенный сертифицированным переводчиком в Аргентине и подтвержденный аргентинским Минобром;
- сертификат на знание испанского с подтвержденным уровнем B2.
Тем, кто окончил школу в Аргентине, языковой тест сдавать не надо.
В этой статье расскажу, как подготовить аттестат к подаче и какой экзамен по испанскому лучше сдать для Университета. Но сначала о том, почему в UBA нет вступительных экзаменов.
(UPD. Теперь меня можно читать меня в Telegram)
СВС
В Университет Буэнос-Айреса принимают всех желающих. Например, в
2022 году было зачислено 63 000 студентов.
Отсев происходит на этапе первого курса, который называется CBC (Ciclo Básico Común). Это базовый курс, многие считают его подготовительным.
Идея CBC – обеспечить плавный переход из средней школы в университет и уравнять учащихся в правах на высшее образование.
Эта система появилась в 1985 году, после военной диктатуры, когда в Аргентине особенно верили в справедливость и равенство. По мысли авторов, вступительные экзамены в вуз плохи тем, что их результаты полностью зависят от предыдущего образования абитуриента: если ты учился в хорошей школе и у тебя были деньги на репетитора, ты поступишь. В противном случае – увы.
Поэтому решили ввести подготовительный курс для всех: ты поступаешь, а потом разбираешься со своими знаниями. За год надо сдать 6 предметов. Что это за предметы, зависит от факультета и направления. Те, кто идет на факультет точных наук в сферу IT, изучают физику, химию, алгебру и математический анализ. Плюс два общих предмета: обществознание и научное мышление.
Если у тебя хорошая подготовка и серьезные намерения, ты справляешься за год, сдаешь экзамены и переходишь к основной программе. Если подготовка похуже, но намерения есть, можно проходить подготовительный курс три года – главное: сдавать по два предмета в год.
По статистике, треть абитуриентов заканчивают CBC за год, еще треть учится дольше, но до конца тоже доходит. Оставшиеся бросают – либо не могут сдать экзамены, либо теряют интерес.
Аттестат
Аттестат надо сначала апостилировать в России, потом перевести на испанский, потом подтвердить в Минобразования Аргентины и только после подавать в UBA. В общей сложности на все эти манипуляции может уйти два-три месяца.
Ребята, которые, как мой сын, заканчивают российскую школу в этом году, в этот поток вряд ли успеют. Им только раздают аттестаты. Мы уехали в ноябре 2022, с тех пор Арсений учился в школе дистанционно. В этом году, как и в прошлом, уехавшим выпускникам выдают аттестаты без ЕГЭ – для российского вуза они не годны, а иностранные университеты вполне устраивают.
Апостиль
Апостиль – это штамп, который позволяет вам использовать российский документ за границей. Ставит его только та страна, которая выдала документ. Все российские аттестаты апостилируются в России.
Апостиль на аттестат ставит Рособрнадзор. Рассказываю, как это делают в Москве. Можно подать документ двумя способами:
- Через портал госуслуг: заполнить заявление, загрузить фото аттестата, дождаться рассмотрения заявки (может уйти больше месяца). После одобрения заявки и оплаты пошлины откроется запись в Департамент образования. В назначенное время прийти в Департамент с аттестатом. Апостиль проставят в этот же день. Удобно для тех, кто с доверенностью – не требуют дополнительных документов.
- Лично принести аттестат в один из флагманских МФЦ. Здесь можно без записи – на месте пишете заявление, оплачиваете пошлину и оставляете аттестат. Примерно через месяц забираете его уже с апостилем. Важно, что для документов об образовании просят паспорт доверителя или его нотариально заверенную копию. Могут также попросить сдать с документами генеральную доверенность.
Перевод
Перевод аттестата делается уже в Аргентине у сертифицированного переводчика. В Буэнос-Айресе 18 официальных переводчиков с русского языка. После сентября 2022 все переводчики были загружены и запись к ним была на 3 месяца вперед. Сейчас ситуация не такая сложная, но лучше с переводами не затягивать.
Перевод должен быть легализован. Иногда это делает переводчик, если нет – надо заниматься самим.
Подтверждение в Минобре Аргентины
Если у вас есть апостилированный, переведенный и легализованный аттестат, вы отправляетесь по ссылке, ловите там турно (очередь) и заливаете свой документ. Через неделю (может, больше, может, меньше) вам на почту приходит справка из Министерства образования Аргентины.
В этот момент ваш апостилированный, переведенный и легализованый аттестат становится еще и конвалидированным, что бы это ни значило. Все! Теперь он готов к подаче в UBA.
Экзамен по испанскому
Уровень испанского языка при поступлении в UBA должен быть не ниже В2. Здесь можно почитать о том, где учить испанский язык в Аргентине.
Аналогом экзаменов IELTS или TOEFL является DELE (Diploma Español como Lengua Extranjera). Сертификаты выдает Министерство образования Испании, программу экзаменов готовит Университет Саламанки, а Институт Сервантеса организует экзаменационные сессии.
UBA перестал принимать сертификаты DELE. Думаю, это связано с отсутствием среди организаторов латиноамериканцев.
В Университет Буэнос-Айреса принимают три вида сертификатов:
- CEI (Certificado de Español Intermedio);
- CEDU (Certificado de Español: Lengua y Uso);
- SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española).
Первые два экзамена – аргентинские.
CEI готовит и проводит сам UBA. Цена – 17 800 ARS (30 $). Для того, чтобы его сдать, необязательно ходить на курсы при Университете. Достаточно просто записаться. Запись открывается за месяц до экзамена. Следующий экзамен – в конце октября.
CEDU – тоже экзамен, разработанный в Аргентине. Его стоимость – 80 $ по официальному курсу. Проводится четыре раза в год. Сейчас начинается запись на август, следующий экзамен – в ноябре. В чатах пишут, что у него не очень понятная структура и советуют выбирать другие варианты.
Например, SIELE. Его многие хвалят и пишут, что сдать этот экзамен проще, чем остальные. Он, как и DELE, разработан Институтом Сервантеса в Испании, но Аргентина и Мексика тоже присутствуют среди организаторов. Поэтому, видимо, в UBA у него зеленый свет. Нужен модуль S5. Его цена – 85 $. Он удобен и по времени – проходит каждую неделю.
SIELE можно сдать и в Москве. В отличие от TOEFL и IELTS, Институт Сервантеса из России не уходил.
Легализация по учебе
На всякий случай, скопирую эту часть текста из своей другой статьи, потому что сейчас многие россияне в Аргентине думают о легализации по учебе. После повышения планки доходов для рантье в этот вагон хотят заскочить и несостоявшиеся рантисты.
После поступления в Университет Буэнос-Айреса вам выдают документ – constancia de inscripción electrónica. С этим документом можно подаваться на временную (годовую) резиденцию. К этому моменту у вас должны быть подготовлены и переведены:
- загранпаспорт;
- российская справка о несудимости с апостилем;
- справка о месте жительства в Аргентине – берется в ближайшем к дому полицейском участке, для получения нужен паспорт и контракт на аренду.
В списке документов есть свидетельство о рождении, но в Миграсьонес у совершеннолетних его не спрашивают.
Все документы подаются через систему RADEX, в процессе оплачиваете пошлину и получаете аргентинскую справку о несудимости. После загрузки документов вам на почту приходит приглашение в Миграсьонес. В назначенное время вы относите документы, с вас снимают отпечатки пальцев, и дальше – только ждать.
Важный вопрос – могут ли родители прицепиться к своим взрослым детям-студентам и легализоваться через них. Случаи есть – Миграсьонес документы принимает:
Если в этот поток собрать документы для поступления в UBA не получается, у вас есть больше, чем полгода. Следующая запись в Университет Буэнос-Айреса откроется в феврале 2024. Арсений готовится к экзамену по испанскому. Когда сдаст – расскажу подробности. Подписывайтесь на канал!
(UPD. Теперь меня можно читать меня в Telegram)