Продолжаю наслаждаться детективами Картера Брауна. Сегодня делюсь впечатлением от романа “Крадись, ведьма”:
В других переводах может называться “Гуляй, ведьма”, просто "Ведьма" или “Беглец из психушки”. Я читала под названием “Крадись, ведьма” в сборнике “Гневные амазонки”.
Прочитала с удовольствием. Классический Браун про неотразимого и неунывающего частного детектива Дэнни Бойда, к которому обращается молодая красотка и просит избавить её от надоевшего престарелого мужа, так чтобы не убивать, но чтобы всё-таки насовсем.
Бойду приходит идея объявить мужа сумасшедшим и запихнуть в психушку, и поначалу даже кажется, что план сработал - несчастного скручивают санитары, но не успеет Дэнни Бойд отпраздновать успешное исполнение заказа, как его начнут одолевать сомнения, он решит провести небольшое дополнительное расследование, и тут на него со всех сторон посыплются неожиданные трупы, секретные любовные связи, тайные мотивы и, ясное дело, знойные красавицы.
Кстати о красавицах. Бывает, скульпторы специализируются на одной части тела. Браун хоть и не скульптор, а писатель, в “Крадись, ведьме” тоже специализируется — на женской груди. Он никогда не скупился на непристойные комментарии по поводу фигуры своих героинь, но тут превзошёл сам себя. Это не роман, это прямо-таки рог изобилия.
Тут есть бюст, напирающий на бант на талии. Есть башни броненосца:
Есть бюст поменьше, но тоже неплохой:
А есть совсем маленький, и если вы думаете, что Браун хотя бы его оставит без комментария, не тут-то было. Вот:
Понятно, многие мужчины неравнодушны к дамской груди, но Браун в “Крадись, ведьме” не просто неравнодушен, он прямо-таки энтузиаст. Не сказать фетишист.
На бьющее через край маммологическое разнообразие несмотря, роман неплохой. Не шедевр, но на уровне. Короткий, меньше ста страниц, лёгкий, развлечься и отвлечься от действительности — самое оно. Перевод хорош, жалко, переводчик не указан. Пару раз попадается «одеть платье» или «он здесь не при чём», но всего пару раз, а весь остальной роман художественный и остроумный.
*****
ПОКУПАЙТЕ детективы Картера Брауна в Читай-городе - ТУТ!
*****
Любителям детективного жанра рекомендую другие публикации из детективного раздела ХорГром Дзена: