В немецком языке есть такое выражение: etwas durch die Blume sagen. Дословно его можно перевести как "сказать что-то через цветок", а вот в "нормальном" переводе это уже будет "говорить иносказательно, намеками".
И пусть цветы здесь присутствуют только номинально, не лишним будет повторить их названия (или выучить).
die Aster, -n
Астра. Интересно, что существует около 150 подвидов (die Unterart, -n) астр. Их цветение (die Blütezeit, -n) приходится на период с конца лета до осени, они цветут именно тогда, когда сезон цветения большинства растений в Германии уже заканчивается.
die Calla, -s
Калла. Может, не все знают название этого цветка, но многие точно знают, как он выглядит. Первоначально калла произрастала в болотистых районах Южной Африки. Однако в настоящее время она пользуется все большей популярностью и в Германии.
die Chrysantheme, -n
Хризантема. Родиной этих цветов является восточная часть Азии, откуда первые цветы попали в Европу в конце XVII века. Сейчас же эти цветы популярны в Германии, а в октябре можно даже попасть на праздник Хризантем.
die Gladiole, -n
Гладиолус. В мире насчитывается около 200 сортов (die Sorte, -n) этого растения, произрастающего (wachsen) на юге Европы. Однако самые красочные виды (die farbenfrohsten Arten) можно найти в Африке. Некоторые виды могут вырастать до 150 см в высоту.
die Iris, =
Ирис. Существует около 280 видов, которые широко распространены (weit verbreitet) в Северном полушарии. Большая часть из них произрастает в Азии. В зависимости от вида они достигают совершенно разной высоты (die Wuchshöhe, -n): от 10 до 120 см. Самый известный оттенок ирисов - довольно редкий среди цветов голубой. Но они бывают совсем разными, и даже многоцветными.
der Lavendel, =
Лаванда. Её родина - Средиземноморский регион. Оттуда она распространилась на юг Европы и Северную Африку. Может вырастать до 2 м в высоту. Отдельные сорта цветут белым цветом (Weiß blühen).
das Löwenmäulchen, =
Львиный зев. Помимо того, что у него есть лекарственные свойства, в Германии этому цветку приписывали еще и эзотерические - защитные, и носили его в в мешочках- ладонках, чтобы защититься от колдовства.
die Narzisse, -n
Нарцисс. В Европе он стал символом возрождения. В Германии нарциссы олицетворяют возвращение к жизни – их покупают, чтобы сделать солнечный весенний или пасхальный подарок.
die Nelke, -n
Гвоздика. В Германии говорят, что желтая гвоздика выражает неприязнь к получателю. Белые гвоздики являются символом брака, они также подойдут в качестве подарка к рождению ребенка. Красные гвоздики веками олицетворяли любовь, страсть и романтику. Партии также любят дарить красные гвоздики, чтобы привлечь избирателей к своей программе.
die Pfingstrose, -n
Пион. Такое название пионы получили потому, что похожи на свою цветочную сестру - обычную розу (die Rose, -n).
der Rittersporn, -e
Живокость, шпорник, дельфиниум.
Получил свое название потому, что на его маленьких цветках расположены крошечные "шпоры". Дельфиниум на языке цветов (die Blumensprache) означает множество положительных ценностей и чувств. Он тесно связан с любовью и выражает тоску и привязанность. Подаренный другому человеку, он может обозначать признание в любви и желание совместной жизни.
die Sonnenblume, -n
Подсолнух. Как и в нашей стране, в Германии подсолнухи считаются символом жизнерадостности, энергии и богатства.
die Tulpe, -n
Тюльпан. Еще в 17 веке тюльпан считался очень ценным растением. Поскольку предложение не могло удовлетворить постоянно растущий спрос, за несколько луковиц иногда платили огромные суммы. Тюльпан быстро стал символом статуса среди богатых горожан. Пик роста цен пришелся на 30-е годы 17-го века, когда возникла так называемая „тюльпаномания“. В 1637 году рынок экзотического луковичного растения внезапно рухнул. Впоследствии цены вернулись к норме. Но и сегодня этот цветок - один из самых популярных, а также один из самых известных символов весны.
das Zauberglöckchen, =
Калибрахоа, петуния. Популярнейший цветок для выращивания на балконах. Их почти никогда не дарят в виде букета, но можно подарить в горшке.
