Прошли те времена, когда турецкий сериал в русской озвучке казался манной небесной. Сейчас все платформы закупают турецкие сериалы и быстро их переводят. Вот только большинство таких озвучек лишает сериал изюминки. Поэтому я за субтитры.
Но для тех, кто не боится русской озвучки, я подготовила большую подборку.
1. В ожидании солнца (Керем Бурсин, Ханде Догандемир)
Я уже писала, что не воспринимаю этот сериал в русской озвучке. Пропала и харизма и характеры героев.
О сюжете: провинциалке Зейнеп повезло, подруга ее мамы - директор частной школы в Стамбуле. И скоро Зейнеп будет ученицей этого престижного заведения. Но, как встретят простую девушку детки богатых родителей.
2. Номер 309 (Фуркан Палалы, Демет Оздемир)
Насколько я знаю, сейчас этот сериал можно посмотреть на платформе Okko. Я не фанат этого сериала, поэтому к озвучке больших претензий нет.
О сюжете: Легкая романтичная история, которая для турецких сериалов началась очень пикантно.
3. Запретная любовь (Берен Саат, Кыванч Татлытуг)
Озвучка - профессиональная. Еще из стой школы, когда глянцевые интонации не были в моде.
О сюжете: его наверное уже знают все. История красавицы Бихтер, которая выходит замуж за богатого вдовца. У вдовца есть дети-подростки и молодой племянник, который живет жизнью мажоры.
4. Великолепный век (Мерьем Узерли, Халит Эргенч)
Думаю, что про этот исторический сериал знают все.
5. Жестокий Стамбул (Озан Долунай, Мине Тугай)
В прошлом году сериал транслировался на телеканале "Суббота". Сейчас проект доступен на платформе Okko.
О сюжете: фиктивные браки, странные любовные отношения, тайны. В этом сериале намешано все.
6. Сказка острова (Альп Навруз, Айча Айшин Туран)
Сериал в хорошей озвучке есть на Okko.
О сюжете: Легкая летняя история с красивыми актерами.
7. Курт Сеит и Александра (Кыванч Татлытуг, Фарах Зейнеп Абдулах)
Сериал транслировал телеканал "Домашний".
О сюжете: историческая сага основанная на реальных событиях. К сожалению, в Турции сериал не стал хитом. А вот в России у проекта много поклонников.
8. Сердечная рана (Ягмур Танрисевсин, Гокхан Алкан)
Проект есть на платформе Окко и more.tv. Пыталась посмотреть этот сериал в русской озвучке. Ужасно. Все герои пищат, а не говорят.
О сюжете: история мужчины, которого предала возлюбленная перед свадьбой.
9. Великолепный век. История Кесем (Берен Саат, Ханде Догандемир)
Домашний/ more.tv. У телеканала "Домашний" всегда прекрасная озвучка.
О сюжете: Сериал снят по мотивам "Великолепного века". Но и Турции и России сериал абсолютно не зашел.
10. Черная любовь (Неслихан Атагюль, Бурак Озчивит)
Сериал транслировался на телеканалах «Русский бестселлер», «Романтичное». Доступен на многих интернет-платформах.
Когда я уже начала писать статью, то поняла, что затея моя провальная. На дворе уже не 2019 год, когда найти сериал даже в двухголосой озвучке было редкостью.
Сейчас же, турецкие сериалы переводят оптом. Хотя озвучка очень безэмоциональная во многих проектах.
Еще немного турецких сериалов в русской озвучке.
11. Постучись в мою дверь (Ханде Эрчел, Керем Бурсин).
12. Светлячок (Нилай Дениз, Сечкин Оздемир) - телеканал "Сапфир".
13. Полнолуние (Джан Яман, Озге Гюрель) - телеканал ТВ3.
14. Моя мама (Джансу Дере) - телеканал "Домашний", платформа more.tv.
15. Просто друзья (Кубилай Ака, Хазар Эргючлю) - Okko.
