Часто студенты спрашивают, какой же глагол использовать, если нужно сказать «кричать» на английском. Неудивительно, ведь в таком разнообразии легко запутаться. Сегодня поговорим об оттенках значений shout, scream, yell и shriek.
Shout
Shout, пожалуй, самое распространенное и нейтральное слово из всех. Shout значит кричать, повысить голос, при этом оно не несет какой-то особой эмоциональной нагрузки.
No need to shout, I can hear you perfectly – Не нужно кричать/повышать голос, я тебя прекрасно слышу.
❗️ Обратите внимание, что shout может использоваться с 2 предлогами, от которых зависит значение:
📌 shout to smb – повысить голос, громко сказать кому-то, чтобы услышали
📌 shout at – кричать на кого-то
Scream
Вас что-то испугало, причинило боль или взволновало? Тогда смело используйте scream. Именно scream описывает громкий крик, вызванный сильными эмоциями, такими, как боль, страх, волнение, паника и пр.
Yell
Yell отвечает за самый громкий, агрессивный и раздраженный крик. Глагол переводится как кричать, орать, вопить и акцентирует самые негативные эмоции.
He just lost his temper and yelled at us for nothing – Он просто вышел из себя и наорал на нас ни за что.
Shriek
Shriek – резко, пронзительно крикнуть. Предполагается, что короткий крик, вопль, вызванный сильной эмоцией (боль, ужас, страх).
She shrieked in fright and fainted – От страха она вскрикнула и упала в обморок.
📍А теперь немного практики. Выберите более подходящий ответ:
It was so noisy that we had to ... to hear each other.
a) shriek
b) shout