31 мая Мелихово встретило нас солнцем и погодой юга Франции, прямо как название уголка сада Чехова. Тишина. Покой. Зелень.Цветы. Гуси , большая сборная сцена. Ничего особенного. Всё как всегда.
Но, «тот, кто ищет, тот всегда найдёт»! На этот раз, я обратила внимание на интересную ткань, из которой были сделаны чехлы на мебели в комнате Марии Павловны Чеховой:
Ткань красная, яркая , хлопковая, с рикшами и гейшами.
Мне несказанно посчастливилось в том, что первым человеком у кого я спросила, откуда эта ткань, была Ксения Абрамовна Чайковская - главный хранитель музея- усадьбы «Мелихово» . И она мне рассказала очень интересный факт: «Когда после войны восстанавливали усадьбу, то директор поехал к Марии Павловне Чеховой в Ялту. Мария Павловна из ящика комода достала кусок ткани и отдала директору со словами, что «это остаток от рулона японской ткани, которую Антон Павлович привёз, когда возвращался с о.Сахалин.» По образцу изготовили ткань, из которой сделали чехлы на мебель в восстановленном усадебном доме.»
В который раз я убедилась в том, что Чехов крайне интересовался Японией, и, если бы не эпидемия холеры, то он бы до Японии в 1890 году непременно бы добрался. Помимо ситцевой ткани, можно в усадьбе увидеть несколько японских рамочек из японских магазинов (один из которых будет потом открыт прямо в здании МХАТа на Камергерском) и приятный эскиз отца художника Браза с японской вазой княжества Сацума. Эту картину подарили сестре писателя - Марии Павловне. Таких дорогих фарфоровых японских ваз ,как на картине, у Чехова в доме отродясь не было.
Все-таки, как жаль, что Чехов не доехал до Японии! Он бы мог так красочно ее описать! Нам же приходится довольствоваться только тем, что он сделал любительницей японских духов свою «Даму с собачкой».
Интересно, как бы Чехов описал Японию? На этот вопрос нет ответа.
Зато есть ответ на то, как Японцы описывают самого Чехова. Он является одним из самых известных русских писателей в Японии. Он даже присутствует в «справочнике по «родной речи»» - учебнике обязательной государственной японской школы. И вот что там пишут: (перевод автора)
Чехов (1860-1904) . Драматург.Прозаик. Критиковал реакционную политику русского царизма с гуманистической позиции. «Три сестры» - описывает путь, по которому, в окружении простого провинциального бытия, проходят три сестры до момента, пока не поймут смысл жизни.
Честно говоря, я сильно удивилась, прочитав, что японские восьми-девятиклассники читают про «Три сестры». Наши девятиклассники проходят рассказ «Тоска» ...
Вы узнали портрет Чехова из японского учебника? Этот портрет художник Браз написал , когда Чехов покидал Москву в 1898 году и переезжал в Ялту. Сам Чехов портрет этот очень не любил, зато всем его друзьям и родственникам он очень нравился. И продолжает нравиться по сей день. Этот портрет с трюком - в какую бы сторону ты от него не пошёл - Антон Павлович будет смотреть только на тебя. Советую отправиться в Третьяковку и посмотреть.
Про А.П.Чехова и Японию можно также прочитать и здесь:
Автор:Светлана Хруцкая