Если на первый взгляд и кажется, что времена эти сложно перепутать, хочу вас уверить, что мы, не носители английского языка, и не на такое способны. Впрочем, не берусь утверждать, что точно знаю в чем причина путаницы. Если описать назначение этих времен, что я и собираюсь сегодня сделать, то кажется, что их функции не очень пересекаются. При этом я не раз наблюдала за тем, как обучающиеся старательно вставляют Past Perfect туда, куда не нужно. Может быть, из-за особого рвения применить недавно изученное время.
Собственно, эта ситуация и побудила меня написать о Past Perfect отдельно, а, чтобы ему не было скучно, добавить Past Simple для сравнения. Вообще-то, оба эти времени принадлежат к так называемым Narrative tenses, повествовательным временам, и у них есть еще пару товарищей. Если вы хотите узнать все и сразу, то загляните в РАЗДЕЛ, посвященный этим временам.
Вернемся к теме урока. Сначала скажем о том, что объединяет два времени. И Past Perfect и Past Simple - это прошедшие времена и они оба используются для описания последовательных событий. Они НЕ показывают длительность действий, для этого есть другие формы. Только факт свершения события. НО они находятся на разных отрезках временной прямой. Убедитесь в этом, посмотрев на картинку:
Время Past Simple описывает события которые следуют одно за другим. И НЕ важно, как давно они начались. Можете начинать свой рассказ хоть со времен Адама и Евы. Если все идет по порядку, то времени Past Simple будет более, чем достаточно. Мне кажется, именно в этом возникает недопонимание.
Для использования времени Past Perfect необходимы особые условия. Важно, чтобы отправная точка в рассказе уже была поставлена. Обычно все начинается со времени Past Simple. Затем рассказ идет своим чередом. И тут вдруг рассказчику приспичило развернуть время вспять и доложить о чем-то, что было до отправной точки. Как раз для описания таких флешбэков и нужно время Past Perfect. Больше ни для чего!
Сравните использование двух времен на примерах:
Last week I came to the restaurant, ordered a steak and ate it with a great pleasure. - На прошлой неделе я пришел в ресторан, заказал стейк и съел его с огромным удовольствием. (действия последовательные)
Last week I ordered a steak at the restaurant even though my doctor had told me to avoid red meat. - На прошлой неделе я заказал стейк в ресторане, хотя доктор сказал мне избегать красное мясо. (отправная точка в прошлом - заказ стейка, а затем открутка назад на доктора, который ранее выдал рекомендации)
Остался один неотвеченный вопрос: как же мы понимаем друг друга на русском, имея только одно прошедшее? Просто загадка века.
Что ж, теория освещена, пора начинать ПРАКТИКУ.
Переведите на английский, обращая внимание на использование времен:
1. Я не пошёл на вечеринку, потому что не хотел, а не потому что моя машина сломалась за день до этого. 2. Сколько коробок ты привез вчера? - Вчера я доставил три коробки. Но позавчера я привез целых семь. 3. Шеф не стал готовить утку, потому что критик уже пробовал ее ранее, и оставил плохой отзыв. 4. Начальник был очень зол вчера. Он позвал главу отдела зайти, а затем начал кричать, что его команда не выполнила работу в срок. 5. Когда я пришел в столовую, там никого не было. Все коллеги уже пообедали и пошли за кофе. 6. Режиссер хотел пригласить Сюзан на главную роль, но она уже подписала контракт на другой фильм. 7. Мы переехали в этот город семь лет назад. Это было через год, после того как мы поженились. 8. Мои дети не видели этот мультфильм до того, как я отвела их в кино. 9. Двадцать сотрудников уволилось, потому что им отказались повышать зарплату. 10. Проблем не будет, я сказала мужу, что была с подругой.
(Ответ под картинкой)
1. I didn't go to the party because I didn't want to, not because my car had broken down the day before that. 2. How many boxes did you bring yesterday? - I delivered three boxes yesterday. But the day before yesterday I had brought as many as seven. 3. The chef didn't cook the duck because the critic had already tried it before and had left a bad review. 4. The boss was very angry yesterday. He called the head of the department to come in, and then started yelling that his team hadn't completed the work in time. 5. When I came to the dining room, there was no one there. All colleagues had already had lunch and had gone for coffee. 6. The director wanted to invite Susan to the main role, but she had already signed a contract for another film. 7. We moved to this city seven years ago. It was one year after we had got married. 8. My children had not seen this cartoon before I took them to the cinema. 9. Twenty employees quit because they had been refused a pay raise. 10. There will be no problems, I told my husband that I had been with a friend.
На этом всё на сегодня! Ставьте лайк, если еще не сделали этого ;).
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
