1365 подписчиков

Каузативные глаголы. В чем разница: ''I washed my car'' и ''I had my car washed''?

4 июня 20234 июн 2023

453

3 мин

Что такое казуативные глаголы

Ближайший аналог слова ''каузативный'' - побудительный. Каузативные (или побудительные) глаголы нужны, чтобы рассказать, как вы побудили кого-то или разрешили кому-то что-то сделать:

make somebody do something - заставить кого-то сделать что-то;
let somebody do something - позволить кому-то сделать что-то;
have somebody do something - распорядиться, чтобы кто-то сделал что-то;
get somebody to do something - убедить кого-то сделать что-то или заставить кого-то сделать что-то.

Примеры:

I made him repeat it. – Я заставил его повторить это.
My mom never lets me go to parties. - Моя мама никогда не разрешает мне ходить на вечеринке.
Will you let me smoke? – Вы позволите мне закурить?
What would you have me do? – Что Вы хотите, чтобы я сделал?
I won't have you say such things. – Я вам не позволю говорить такие вещи.
We got our friends to come to dinner.– Мы уговорили своих друзей прийти к обеду.

HAVE SOMETHING DONE

В чем же разница межу ''washed the car'' и ''had the car washed''? Давайте разберем на примерах:

We washed our car last week. - Мы мыли машину на прошлой неделе. (Действие было совершено нами.)

We had our car washed last week. - Нашу машину помыли на прошлой неделе. ( Действие было совершено не нами.)

Таким образом, если мы хотим рассказать, что обратились за профессиональными услугами (или за помощью), то эта конструкция подойдет как нельзя лучше. Называем принадлежащий нам предмет, сообщаем, что конкретно с ним было сделано, делается или будет сделано:

Have + предмет + третья форма глагола (V3)

We’re having the house painted next month. – В следующем месяце нам покрасят дом.
Lucy has just had her blood pressure taken. – Люси только что измерили давление.
Where did you have your hair cut? – Где вы подстриглись (т.е. вас постригли)?
I have my dog walked every day. – Мне выгуливают собаку каждый день.
He will be having his car checked at 10 a.m. tomorrow. – Ему будут проверять его машину завтра в 10 утра.
You should have your wisdom tooth removed. – Тебе стоит удалить зуб мудрости.

Конструкция ''have something V3'' также может передавать неприятное событие, которое неожиданно произошло с человеком:

My sister had some money stolen. – У моей сестры украли некоторую сумму денег.
Tom had his nose broken in a fight. – Тому разбили в драке нос.

GET SOMETHING DONE

''Get something done'' имеет смысловой оттенок ''убедить, побудить'' и может использоваться в тех же структурах, что и ''have''. Смысл от такой замены особенно не изменится, но глагол ''get'' сделает ваше высказывание менее формальным:

You have to get your hair cut, mate. – Чувак, тебе нужно подстричь волосы.
Yay, I will get my nails done today. – Ура, мне сделают маникюр сегодня.
We got our bags searched at the airport. - Наши сумки обыскали в аэропорту.

Еще парочка примеров из сериала Кости (Bones):

Анджела:- You have to get your hair done for the rehearsal dinner, honey. (Тебе нужно сделать прическу для предсвадебного ужина.)

Темперанс ''Кости'': - No, that makes no sense. I have my hair done today for the rehearsal dinner and then tomorrow for the wedding. Why? (Нет, это не имеет никакого смысла. Мне делают прическу сегодня на предсвадебный ужин и потом завтра для свадьбы.)

Анджела:- Because you're the bride. So just accept and adapt, okay? (Потому что ты невеста. Поэтому просто прими и привыкай.)

ПРАКТИКА

А теперь попрактикуемся. Переведите предложения (Ответы пишите в комментариях):