В двадцатых годах прошлого века в фантастической тусовке гремело имя немецкого писателя Отто Гайля. Его охотно переводили и публиковали в Америки, а отрывок из романа "Лунный камень" даже опубликовали в СССР в журнале "Вокруг света" в 1930 году под названием "Астрополис". Больше у нас из его дилогии об освоении космоса ничего не публиковалось. Вот я и решил восполнить недостаток и сделал перевод начальных глав романа "Лунный камень".
Самое интересное, что оно совсем не об космосе, а об индейцах майя, земле Му, мексиканском древе жизни и т.д. В общем всё, что интересовало публику в то время (и сейчас тоже).
Полный текст романа на английском языке был опубликован в американском журнале "Science Wonder Quarterly", весна 1930, оттуда и сделан перевод. Он был опубликован вот с таким редакторским предисловием:
"Мы, люди современной научной эпохи, склонны с презрением относиться к легендам и народным преданиям различных народов. Они рассматриваются просто, как часть местных сказок, не подкрепленных фактами. Но те исследователи древних преданий народов, особенно археологи, которые проникли в руины майя в Мексике, древних египтян и других, убеждены, что многие из этих, казалось бы, фантастических историй основаны на реальных фактах.
Одной из наиболее запутанных проблем, возникших перед археологами, было заметное сходство в надписях, литературе и цивилизации мексиканских майя и египтян. Разделенные 3000 милями воды, эти народы, похоже, имеют общее происхождение. Чтобы добавить загадочности, многие верят, что океан между ними - великая Атлантика - была местом расположения той самой таинственной Атлантиды, которая, тысячи лет назад, согласно многочисленным историям, была центром великой цивилизации. Археологи также не в состоянии объяснить и следы некогда блестящей цивилизации майя среди ныне угнетенных и приходящих в упадок индейцев майя. Среди них есть легенда о том, что тысячи лет назад белый бог Кецалькоатль спустился с небес, цивилизовал народ майя, а затем таинственно исчез. Поэтому, не исключено, что какой-то инопланетянин в далеком прошлом обучил народ майя ремеслам, наукам и письму. В этой замечательной межпланетной сказке Отто Гайль использует имеющийся материал самым убедительным образом, что получилась очаровательная и в тоже время очень увлекательная история."
А вот современное предисловие к роману:
"Действие романа происходит в ближайшем будущем в Атлантическом океане, на полуострове Юкатан и в космосе вблизи Венеры. Части романа, действие которых происходит на Юкатане и в Атлантиде, имеют оккультный оттенок с магическими действиями. Межпланетная часть более основательна и практична. В романе сочетаются элементы теософии Блаватской и современные ракетные технологии".
Ну что, я вас заинтересовал? Готовы ознакомиться с увлекательной историей? Тогда скачиваем и читаем.
Если наберется достаточно желающих перевод можно и расширить на следующие главы.
Другие главы романа - https://dzen.ru/suite/46023d67-9dd2-46bc-9cc8-425db8825495