Сложная у меня на этот раз задача. Под одной обложкой собраны две книги с разным переводом и абсолютно разным для меня впечатлением. Первая очаровала: что-то вроде романа "Дом, в котором" и "Дома странных детей", а я такое очень люблю. Вторая – вампирская история с уклоном в воспитание близнецов и любовь между девочками.
"Вниз, сквозь ветки и кости"
Автор: Макгвайр Шеннон
Переводчик: Полей Ольга, Олейник Анастасия
Издательство: Дом историй, 2023 г.
Серия: Миры Шеннон МакГвайр
Жанр: Современная зарубежная проза
Начинается книга "В каждом сердце – дверь" с того, что в интернат для особенных детей привозят подростка Нэнси, и с её приездом в доме Элеанор Уэст для трудных детей начинают происходить жестокие убийства. Расследованием занимаются Нэнси с друзьями: мальчик-девочка Кейд, любитель скелетов Кристофер и девочки-близнецы по кличке Аддамс.
И в этой книге мне понравилось практически всё: атмосфера, отношения, интрига и сюжет. Очень интересным показался мир, в котором дети с разными наклонностями открывают разные двери. Да, мир этот довольно жесток и непредсказуем, но ведь и мы все разные. То, что подходит одному, не нравится категорически другому. То, что мы называем злом, для человека из мира мёртвых, например, кажется добрым и прекрасным.
Да, кое-какие сцены мне показались лишними, но я понимаю, что книга для подростков должна быть такой – с обсуждением насущных проблем полового созревания: мальчики, девочки, отношения, сексуальность.
А вот вторая книга "Вниз, сквозь ветки и кости" оказалась совсем другой. Здесь очень подробно (неоправданно подробно, как по мне) рассказывается о том, как девочки-близнецы Уолкотт – Джек и Джил – подвергались психологической травме в доме родителей, когда их заставляли играть несвойственные им роли.
Целые абзацы отведены для объяснения прописных истин: детям не нужно навязывать социальные роли. Девочек и мальчиков нужно воспитывать в соответствии с их желаниями, характером, устремлениями, а не в духе угождения вкусам родителей и выполнения некоего родительского сценария. Как по мне, эта мысль не требует настолько подробных объяснений.
История девочек как таковая начинается с того момента, как они открывают заветную дверь и попадают в Пустоши – место, где им суждено повзрослеть и выбрать каждой свой путь.
И это вроде бы хорошая, интересная и важная история, но в какой-то момент автор снова впадает в назидательность и пытается продвинуть идеи гендерной идентичности, и это тоже несколько не на своём месте, как мне кажется. В этой сказке, по крайней мере.
А заканчивается всё вопросом о крови, что логично в мире вампиров. Но тут речь о связи по крови – связи близнецов. Победит ли голос крови голос любви? Это настолько сложный и неочевидный выбор, что скажу честно: автор меня не убедила. Я не увидела в финальном поступке героини ни логики характера, ни логики сюжета.
Такое впечатление, что автор волевым усилием закончила вторую часть именно так только потому, что в первой части книги именно девочки-близнецы будут ядром сюжета, и ей надо было поместить их в эту точку.
Было ли мне интересно читать? О да! Осталась ли я довольна книгой? О нет! После первой части я ожидала чего-то большего. Думала, что передо мной новая классная история удивительных миров. Хотелось более детальной прорисовки характеров, более тонкой работы с тканью сюжета.
И поменьше вот этого вот насчёт выбора своей социальной роли в обществе и семье. Даже не то чтобы поменьше, а потоньше. Все эти вещи стоит обсуждать, но не навязывать. Мне кажется, сейчас идёт именно навязывание "правильного" отношения к гендеру, и это так же плохо и неправильно, как навязывание людям определённых ролей. Давайте уже оставим детей в покое и дадим им сделать по-настоящему свободный выбор.
Книгу можно рассмотреть в видео. Сделана она прекрасно: твёрдая обложка, удобный шрифт, хорошая бумага, красивое оформление.
П.С. Только что пришёл вот такой коммент от возмущённой Евгении Фоминой: "Боже мой, причем тут гендер?(( В книге не идет речь о выборе пола. Суть в том, что родители «лепят» ребенка по своему лекалу, не давая возможности развиваться самостоятельно. Тем самым ломая детей. К чему это приводит, описано в первой книге."
Видимо, я высказалась слишком неопределённо, чтобы не спойлерить. Но если вам более понятна суть проблемы из этого комментария, то да. Родители пытаются навязать девочкам-близнецам женскую и мужскую роль, "поделив" их между собой, чтобы никому из родителей не было обидно.
Читали? Захотелось прочитать?
Подписаться на мой канал здесь или в ОК, ВК и ТГ
