Друзья, сегодня мы поговорим о том, как сказать "Я тоже" на английском. Объясняя эту тему студентам, я обычно сталкиваюсь с вполне ожидаемым возмущением. Дело в том, что к моменту, когда в учебной программе появляется тема So do I/Neither do I, все уже успевают выучить универсальную фразу "Me too" и справедливо негодуют, зачем ещё что-то городить, усложняя простые вещи. Я в свою очередь ответственно заявляю, что me too никто отменять не собирался, и можно спокойно продолжать говорить "я тоже" с помощью этой простой фразы. НО, знаете ли вы, как согласиться с чем-то, что изложено в отрицательном предложении? Предположим, ваш собеседник сообщил вам, что он не любит кашу, а вы тоже ее терпеть не можете. Вот в таком случае me too вас никак не выручит. Придется изучать новую грамматику.
И в качестве бонуса еще два аргумента в пользу изучения этой темы. Во-первых, это увеличит процент понимания речи на слух, так как те, кто уже выучил So do I/Neither do I, активно этими знаниями пользуются, уже не говоря о носителях языка. А во-вторых, эта тема поможет вам повторить все изученные вспомогательные глаголы. Если я вас убедила, то поехали дальше.
Ответ "Я тоже" на английском будет состоять из трех частей:
SO (NEITHER) + вспомогательный глагол + I/we/he/she/they
Как вы видите, заявленные в названии варианты соответствуют схеме: SO + DO (вспомогательный глагол) + I . Тоже самое с Neither do I.
Давайте сразу договоримся, что SO будет использоваться для ответа на позитивное утверждение. Например: я люблю спать, я ненавижу дождь. А NEITHER - для отрицательных. Например: я не люблю спать, я не ходил вчера в кино.
Второе, что нужно уяснить - это то, что ответ "я тоже" должен соответствовать времени предложения, на которое мы реагируем. "Я не хожу на работу" - время настоящее. Ответ на английском тоже будет в настоящем. "Я пойду в отпуск летом" - будущее. Ответ тоже должен соответствовать будущему времени. Как это осуществить, мы сейчас и разберемся.
Для того, чтобы подогнать время, нам нужно выбрать соответствующий вспомогательный глагол. Давайте посмотрим на рисунок:
I like ice-cream. - время Present Simple. Какой вспомогательный глагол используется для этого времени? Правильно DO. Его мы и вставляем в ответ "я тоже". Получается SO DO I. Та же логика и с другими предложениями. На рисунке представлено лишь несколько примеров. Ответы типа So do I/Neither do I используются для всех времен. Так что повторение всех вспомогательных глаголов вам обеспечено. Вот более полная табличка:
А теперь перейдем к ПРАКТИКЕ.
Переведите короткие диалоги на английский (Ответы ко всем диалогам будут под картинкой):
Диалог 1
- Я никогда не был в Риме.
- Я тоже. Но я так хочу туда поехать!
- И я... Почему бы нам не поехать вместе? Я возьму отпуск в июне.
- Я тоже! Отличная идея!
Диалог 2
- На улице так холодно! Я замерзаю!
- Я тоже. Может пойдем в кафе? Я бы выпил чашечку горячего чая.
- Я бы тоже. Вот то кафе выглядит уютно. Но я никогда туда не заходил.
- И я тоже. Думаю, что там подают отличный чай.
- И я так думаю.
Диалог 3
- Как долго вы ждете профессора?
- Мы ждем уже три часа.
- И я тоже. Никто не знает, когда он придет. Но я не могу больше ждать.
- И мы не можем. Мы собираемся оставить документы секретарю.
- Я тоже. Надеюсь, что секретарь их передаст.
- И мы на это надеемся.
(Ответы под картинкой)
Dialogue 1
- I've never been to Rome.
- Neither have I. But I really want to go there!
- So do I... Why don't we go together? I will take a vacation in June.
- So will I! Great idea!
Dialogue 2
- It's so cold outside! I am freezing!
- So am I. Can we go to a cafe? I would like a cup of hot tea.
- So would I. This cafe looks cozy. But I've never been there.
- Neither have I. I think they serve excellent tea.
- So do I.
Dialogue 3
- How long have you been waiting for the professor?
- We've been waiting for three hours.
- So have I. Nobody knows when he will come. But I can't wait any longer.
- Neither can we. We're going to leave the documents with the secretary.
- So am I. I hope that the secretary will pass them on.
- So do we.
На этом всё на сегодня! Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые интересные публикации!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.