В предыдущей статье я рассказывала о некоторых важных аспектах, связанных со временем: о 12-часовом формате, принятом в англоязычных странах, сокращениях AM и PM, необходимых для обозначения времени суток, а также о слове o’clock, его происхождении и употреблении.
Кому интересно, вот эта статья: Что означает AM и PM? В чем разница между o'clock и hour?
Сегодня продолжим тему времени и разберемся, как правильно называть время, какие предлоги использовать, когда используется PAST, a когда - TO, как сказать, что "часы спешат" или, наоборот, "часы опаздывают".
Итак, начнем. В целом, можно называть время 2 способами:
1) Сначала назвать часы, а затем минуты:
4:30 - four thirty (четыре тридцать)
8:45 - eight forty-five (восемь сорок-пять)
2) Назвать сначала минуты, а затем часы:
4:30 - half past four (половина пятого).
Посмотрите на английский вариант, с ним у многих возникают трудности: по-русски мы говорим половина ПЯТОГО, а по-английски называем это же время как "половина после ЧЕТЫРЕХ", то есть цифра "пять" фигурировать в английском варианте не будет.
8:45 - a quarter to nine (без пятнадцати девять)
Остановимся более подробно на первом варианте:
1) Если на часах «ровно»:
Допустим, на часах 15:00. Учитывая 12-часовой формат – это:
3 PM или 3 o'clock
2) Минутная стрелка показывает от 1 до 9, то есть 15:02, 16:05 и т.д. – говорим «ноль один», «ноль два», где "ноль" - это oh:
15:07 - three oh seven
3) Или просто называем время как два самостоятельных числа:
10:55 - «ten» и «fifty-five», получаем ten fifty-five
А теперь остановимся более подробно на втором варианте:
1) Время от начала часа и до 30 минут – используем предлог PAST ("после"), тем самым, показываем, сколько времени прошло «после начала часа»:
3:10 – ten *minutes past three (дословно: «десять минут после трех»)
3:07 - seven *minutes past three (дословно: «семь минут после трех»)
*Слово "minutes" можно смело опускать!
2) На часах «пятнадцать минут» - используем слово QUARTER (можно с артиклем или без, переводится «четверть»), а затем предлог PAST:
15:15 – (a) quarter past three
4:15 – (a) quarter past four
3) На часах «половина» - используем слово HALF (артикль не нужен) и предлог PAST:
15:30 – half past three
4:30 – half past four
4) Время от 30 минут и конца часа – используем предлог TO ("до"), тем самым, показываем, сколько времени осталось до начала следующего часа:
3:50 – ten minutes TO FOUR (дословно: «десять минут до четырех»)
3:57 - three minutes TO FOUR (дословно: «три минуты до четырех»)
❌ Никогда не говорим «half to 3″.
5) На часах «без пятнадцать минут» - используем слово QUARTER ("четверть") и предлог TO. Обращаю ваше внимание: поскольку время «стремится» к следующему часу, называем не тот час, который идет сейчас, а тот, ДО которого осталось 15 минут.
15:45 – (a) quarter to FOUR
4.45 – (a) quarter to FIVE
А теперь разберемся, как спросить: «Который час?»
Вариантов много, вот некоторые из них:
What time is it?
What is the time?
What’s the time by your watch?
Could you tell me the time, please?
Также есть более неформальные варианты:
You got the right time?
Got the time?
Как ответить на вопрос «Который час?»:
Скажите так: It’s ...
It is one o’clock - час
It's two o’clock - два часа
Другие варианты:
It’s exactly/about/almost/just gone (ровно/около/почти/начало*)
*It’s just gone ten. - Сейчас чуть больше десяти (начало одиннадцатого).
Sorry, I am not wearing a watch.
2:30
The time is 8 o’clock.
Какой предлог использовать, если нужно сказать: «В таком-то часу»?
Нужно использовать предлог AT:
She woke up at 8:33 AM this morning, so she was late for school. - Она проснулась в 8:33 утра, поэтому опоздала в школу.
At 12:45 pm, my boss called to find out where I was. - В 12:45 позвонил мой начальник, чтобы узнать, где я (нахожусь).
Если нужно сказать «примерно в такое-то время», добавляем AROUND:
Mike and I will be there at around seven. - Мы с Майком будем там около семи.
Запоминаем: Предлог AT используется со словами noon (полдень), night (ночь), midnight (полночь).
НО: in the morning (утром), in the afternoon (днем), in the evening (вечером)
Если нужно сказать: "к какому-либо времени" - используем BY:
I'll be ready by five o'clock. - Я буду готов к пяти часам.
Если нужно сказать: "на какое-то время" - используем FOR:
I've set the alarm for 7 o'clock. - Я поставил будильник на 7 часов.
Если нужно сказать: "с какого-либо часа" - используем SINCE:
We've been waiting for you since 10 o'clock. - Мы ждём вас с десяти часов.
Если нужно сказать: "до какого-либо часа" - используем TILL/UNTIL:
I’ll be here till/until 5 o’clock. - Я пробуду здесь до 5 часов.
Если нужно сказать: "с ... до ..." - используем FROM...TO/TILL...:
He works from 8 till 5. - Он работает c восьми ДО пяти.
Ну и наконец, часы могут показывать точное время, а могут спешить или отставать.
Давайте посмотрим, как сказать об этом по-английски:
My watch is five minutes FAST. - Мои часы спешат на пять минут.
My watch is five minutes SLOW. - Мои часы отстают на пять минут.
My watch KEEPS GOOD TIME. - Мои часы показывают точное время.
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал❤️
Приглашаю всех в Telegram 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НА КАНАЛЕ:
Английские идиомы со словом COLOURS и почему в них речь идет не про цвета?
Как, помимо "рисовать", переводится DRAW?
КАК ЧИТАЮТСЯ ГОДЫ ПО-АНГЛИЙСКИ?
Как по-английски сказать: "сделать комплимент" и в чем разница между COMPLIMENT и COMPLEMENT?
