Друзья, сегодня мы сравниваем два времени, которые можно смело назвать двоюродными братьями. У них много общего, но есть и критические различия. Мы кратко рассмотрим особенности каждого, сравним их, используя примеры, после чего вы получите возможность применить полученные знания, переведя диалог.
Краткая информация о временах.
Схема строения времени Present Perfect:
Если вы помните, мы уже занимались временем Present Perfect, сравнивая его с простым прошедшим Past Simple. Поэтому подробное описание этого времени можно найти в статье "Present Perfect и Past Simple". Если кратко, то настоящее перфектное время нужно нам, чтобы:
1. Говорить или спрашивать о прошлом опыте.
Have you been to Paris? - No, I haven't, but I've been to London two times.
2. Сообщать о действиях, которые завершились и имеют значимый результат в настоящем (все-таки это формально настоящее время, хоть и переводится прошлым на русский).
I have finished my report. Here it is.
The house was built 3 years ago. This year it has been renovated.
Важные слова-маркеры, которые присутствуют или могли бы присутствовать в предложении: just, already, yet.
Схема строения времени Present Perfect Continuous:
Данное время используется для действий, которые длились какое-то время до настоящего момента. То, есть можно сказать, что также, как и со временем Present Perfect - результат в настоящем, но мы желаем сделать фокус не на результате, а на длительности действия. В этом и есть различие времен. Сравним на примерах. Обратите внимание, что русский перевод будет отличаться, поэтому он вполне может помочь правильно выбрать время.
I've written the letter. Can you take it to the post office? - Я написал письмо (вот оно - результат). Можешь отнести его на почту?
I've been writing this letter for 3 hours. Now it's too late to go to the post office. - Я писал это письмо три часа (опять же, письмо готово, результат есть, но говорящему нужно подчеркнуть длительность действия). Сейчас уже поздно идти на почту.
Главное отличие:
РЕЗУЛЬТАТ vs ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
Еще раз: результат и длительность может быть и в том, и в другом времени. Все дело в том, на чем мы хотим сделать ФОКУС. Для времени Present Perfect - это результат, для времени Present Perfect Continuous - это длительность действия.
Что еще нужно знать.
Не забывайте о том, что во времени Present Perfect Continuous не будут употребляться non-action verbs (глаголы, не выражающие действия). Если нет действия, не может быть и длительности. :) Как-то так. В таком случае вместо Present Perfect Continuous мы будем употреблять Present Perfect. Пример:
I have known Jane for many years. - Я знаю Джейн уже много лет. (длительность есть: many years, но глагол to know не выражает действия, только состояние, поэтому время выбираем соответственно).
На этом теоретическая часть заканчивается. Переходим к ПРАКТИКЕ.
Переведите диалог на английский, обращая внимание на использование времен Present Perfect и Present Perfect Continuous:
- Ты выглядишь таким подтянутым. Ходишь в спортзал?
- Нет. Я играю в баскетбол.
- Здорово. Сколько ты уже тренируешься?
- Я играю с любительской командой уже три года. Мы тренируемся два раза в неделю и участвуем в соревнованиях.
- Вы что-нибудь выиграли?
- Да, мы два раза занимали второе место на турнирах.
- Это удивительно! Я не знал, что ты настоящий спортсмен! А я уже три года не хожу в зал.
- Это почему?
- Ну, ты знаешь, сначала пандемия, потом меня повысили. Весь год я остаюсь сверхурочно каждый рабочий день.
- Да уж. Я вижу, ты немного набрал вес.
- Совершенно верно. Это мой бонус за новую должность.
- Ха-ха, ты его заслужил.
- К сожалению. Всё, я решил: в понедельник я возвращаюсь в спортзал. Буду тренироваться дважды в неделю, как и ты.
- Отличное решение! Удачи!
(Ответ под картинкой)
- You look so fit. Do you go to the gym?
- No. I play basketball.
- Great. How long have you been training?
- I've been playing with an amateur team for three years. We train twice a week and participate in competitions.
- Have you won anything?
- Yes, weэму taken second place in tournaments twice.
- It is amazing! I didn't know you were a real athlete! I haven't been to the gym for three years now.
- Why?
- Well, you know, first the pandemic, then I was promoted. All year I've been staying overtime every working day.
- Yeah. I see you've gained some weight.
- Quite right. This is my bonus for the new position.
- Ha-ha, you've deserved it.
- Unfortunately. That's it, I've decided: on Monday I'm going back to the gym. I will train twice a week, just like you.
- Perfect solution! Good luck!
Спасибо за внимание! На этом сегодняшний урок закончен. Не жалейте лайков! Автор любит похвалу. :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.