AVERE - "иметь" - глагол, без которого в итальянском не обойтись.
Как он употребляется?
✅Он может выступать в своем прямом значении "у кого-то что-то есть": ho una casa a Roma (у меня есть дом в Риме), Marco ha un gatto siamese (у Марко есть сиамский кот), abbiamo un'idea migliore (у нас есть идея получше).
✅AVERE - используется как вспомогательный глагол в сложных временах: passato prossimo (ho mangiato), trapassato prossimo (avevo mangiato), futuro anteriore (avrò mangiato), condizionale passato (avrei mangiato), congiuntivo passato/trapassato (abbia/avessi mangiato).
✅А еще c глаголом AVERE существует много устойчивых выражений. В них AVERE не переводится как "иметь, у меня есть". Например, выражение ho fame - это не "у меня есть голод", а "я голоден". Это фиксированная конструкция в итальянском языке: чувство голода передается фразой "у меня есть голод".
Такая же ситуация с остальными выражениями:
🔹Avere sete - испытывать жажду
Ho sete. Hai qualcosa da bere? / Пить хочу. У тебя есть что-нибудь попить?
🔹Avere caldo / freddo - чувствовать жару / холод
Ho caldo, devo aprire la finestra. / Мне жарко, надо открыть окно.
Замечу, что fa caldo (с глаголом fare) - значит, что жарко на улице, жарко всем - это о погоде. А ho caldo - значит, что жарко именно мне (может быть, я одела теплый свитер и мне жарко, а остальные в футболках и им норм.
🔹Avere...anni - возраст
Luisa ha 27 anni. / Луизе 27 лет.
Когда говорим о возрасте, всегда используем avere, как бы странно не звучало "у Луизы есть 27 лет".
🔹Avere bisogno di - нуждаться
Abbiamo bisogno del tuo aiuto. / Нам нужно твоя помощь.
🔹Avere voglia di - хотеть
Non ho voglia di cucinare stasera. / Я не хочу готовить сегодня вечером.
🔹Avere fretta - торопиться, спешить
Tutti hanno fretta di andare in vacanza. / Все торопятся уйти в отпуск.
🔹Avere paura di - бояться, переживать
Ho avuto paura di chiederla di uscire. / Я боялся предложить ей встречаться.
🔹Avere sonno - хотеть спать
Ho avuto sonno tutto il giorno. / Я весь день хотел спать.
🔹Avere torto - ошибаться, быть неправым
Su questo argomento hai torto. / Насчет этого (вопроса) ты ошибаешься.
🔹Avere ragione - быть правым
Ha ragione, dobbiamo prendere il treno, è più veloce. / Он прав, надо ехать поездом, так быстрее.
🔹Avere coraggio - быть смелым
Bisogna avere il coraggio di essere se stessi. / Нужна смелость, чтобы быть самими собой.
🔹Avere mal di - когда что-то болит
Ho mal di pancia/di gola. / У меня болит живот/горло.
🔹Avere importanza - быть важным, иметь значение
Il prezzo prezzo non ha importanza per me. / Цена для меня не имеет значения.
🔹Avere luogo - состояться, иметь место
La premiazione avrà luogo nella giornata finale. / Награждение состоится в день финала.
____________________
Живой итальянский и выражения, которые вы не найдете в учебниках, в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!