Продолжаем узнавать необычные итальянские слова. Первую часть читайте здесь:
Spaghettata
Слово спагеттата значит "процесс поедания спагетти" в компании друзей, в расслабленной, неформальной обстановке. Это обед или ужин, когда у всех есть по тарелке с горячими, вкусными спагетти.
Сi siamo fatti una bella spaghettata. / Мы хорошенько "приложились" к спагетти.
Vi invito tutti a casa mia per una spaghettata. / Приглашаю вас всех к себе на спагетти.
_____________________
Gattara
Стереотип об одинокой женщине с 40 кошками есть и в Италии. Там такую женщину называют gattara, от слово gatto - "кот". Кошатница или Crazy cat lady, если по-английски.
_____________________
Dietrologia
Дьетролоджия (происходит от слова dietro - "позади") - это существительное, которое значит "поиск скрытых мотивов и причин, которые якобы стоят за определенным событием".
Это дилетантские рассуждения о теориях заговора, приплетание сомнительных фактов, натягивание совы на глобус.
В итальянской политике и журналистике слово dietrologia имеет пренебрежительный оттенок, хотя иногда оказывается, что dietrologia находит очень интересные связи.
La risposta è molto semplice. Non fare troppa dietrologia! / Ответ очень прост. Не занимайся рассуждениями "что за всем этим стоит"!
Dietrologia - топ-слово последних нескольких лет, я бы сказала🙃.
_____________________
Menefreghista
А об этом интересном слове у меня есть отдельная статья:
_____________________
Живой итальянский и выражения, которые вы не найдете в учебниках, в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!