И заявленному верить.
Столько всего есть в текстах, что нет и в помине в жизни Мег. Ее лозунг "есть, молиться, любить", в жизни выглядит как "ешь, пей, за.б.ей".
Несовпадения мыслей, действий, поведения и воспоминаний.
Неправда, нелюбовь, неряшливость. В жизни, чувствах, одежде.
Столько "не", что хочется "ни".
"Ни разу, ни за что и ни капли".
А тем не менее, тексты в переводе выглядят так:
"Вдохновившись одной из моих любимых книг от Элизабет Гилберт, я решила провести месяц Август (в перерыве от моих съемок), чтобы "есть, молиться, любить". Или, в моей интерпретации: есть все, молиться (или медитировать) часто и просто любить свою жизнь, каждую ее унцию.
Благодаря моим некоторым доверенным друзьям, которые встретились мне на пути к различным приключениям, я обнаружила, что с невероятной роскошью в виде времени, я могла отпраздновать мою жизнь.
И я говорю так, потому что не думаю, что для этого нужны деньги. Не так давно (кхм, около 10 лет назад, кхм) у меня было всего 40$ на банковском счете и я едва могла забронировать прослушивания, и мой круг друзей был значительно меньше. Но даже тогда, без всякой пышности и церемоний, я находила время, чтобы отпраздновать свою жизнь.
Это могла быть пицца и дешевая бутылка вина из Трейдер Джо с парой подруг посреди ночи на полу моей гостиной. Или это могла быть танцевальная вечеринка в моей крошечной квартире, или сеанс всхлипываний, чтобы избавиться от всех этих чувств с моими самыми близкими и дорогими.
Это все часть пути "ешь, молись, люби". Быть настоящим. Быть уязвимым. Акт празднования и действительно настоящего наслаждения вашей жизнью.
И хотя места моего недавнего отдыха были куда более экстравогантными чем когда-либо, я уверена, что такие же моменты "ah-hah", такие же моменты заботы о себе и удовлетворения, могли быть совершены в уютной тишине моего дома. И это, прямо здесь, вот в чем суть. Найти любимую еду, молиться и любить эту неделю. Порадоваться и наслаждаться тем, что у вас есть."
- Меган
