Поговорим сегодня о дебютном романе немецкого писателя «потерянного поколения» Эриха Марии Ремарка. Впервые книга «Приют грëз» была издана в 1920 году. Раннее произведение писателя из Германии совсем не похоже на большую часть его популярных текстов. Тема войны здесь совсем отсутствует, но при этом роман полон лирики немецких классиков и мыслей на любовную тематику. Стиль написанного при этом несколько возвышен и слегка пафосен:
«Пусть наше счастье взлетает до звезд и солнца и мы от радости воздеваем руки к небу, но однажды все наше счастье и все мечты кончаются, и остается одно и то же: плач о потерянном. Быть человеком – тяжкая доля! Хотеть вечно держать друг друга за руки – и вечно терять друг друга в соответствии с вечными законами. Всю жизнь бороться, сражаться, торжествовать, страдать, а в конце концов все потерять.»
Давайте ненадолго углубимся в мир книги и узнаем несколько фактов о ней, которые, возможно, не были известны вам ранее.
_____________________________________________________________________
➡️Но прежде, чем мы продолжим, я прошу вас подписаться на наш канал @litmusbes. Нам это очень важно⬅️
_____________________________________________________________________
1) Критики и читатели не были в восторге от произведения из-за обилия «сентиментальности» и «мелодраматичности», что, вероятно, стало одной из причин, повлиявших на будущее отношение Ремарка в своему творению. Писатель чуть-чуть стеснялся своих ранних работ, в том числе и романа «Приют грëз». А на сегодняшний день многие читатели находят в произведении глубокий смысл и поражаются тонкости переживаний главного героя и описаниям его чувств.
2) На немецком языке роман был впервые опубликован под названием «Der Himmel kennt keine Günstlinge», что переводится как «Небо не знает милостей». А в России название книги переводили сначала как «Мансарда снов» или же «Каморка грëз». Кстати, впервые на русский язык роман был переведён в 1930-ом году, а второй перевод появился лишь 60 лет спустя, в 1991-ом. В. Михалëва сделала анализ отрывком по 100 слов из двух вариантов и оригинального текста и пришла к выводу, что в обоих случаях лексическая составляющая оригинального текста передана не в полной мере.
3) Книга «Приют грёз» считается одним из самых известных произведений Эриха Марии Ремарка, который за свою жизнь написал больше десяти романов. Конечно, его самые популярные работы — «Три товарища», «Ночь в Лиссабоне», «На Западном фронте без перемен» — по-прежнему остаются важными произведениями мировой литературы.
4) Несмотря на то, что в романе «Приют грëз» тема войны отсутствует совершенно, через восемь лет в газетном варианте выходит произведение «На Западном фронте без перемен», которое ещё через год было напечатано как отдельная книга, а позже станет одной из самых известных работ немецкого писателя. В романе чудовищные события тех времён описаны от лица простого солдата.
5) Автор посвятил книгу «Приют грëз» памяти Фрица Харстемайера и Лючии Дитрих. Одного из персонажей произведения, кстати, тоже зовут Фриц, и именно он является владельцем «приюта грёз». Главным героем произведения же является Эрнст Винтер. Нередко его прототипом становится сам автор, что в те времена было достаточно популярной тенденцией. Современники считали Ремарка странноватым человеком, как и его персонажа. По мнению окружающих людей, писатель нелепо одевался. Приняв участие в военных действиях, Ремарк вернулся домой с Железным крестом. На фронте писатель автор получил тяжëлое ранение и отправился в госпиталь. Оттуда писатель вскоре сбежал, потому что хотел лично присутствовать на похоронах матери, недавно отошедшей в мир иной. Смерть близкого человека нанесла ему сильный удар, после которого Ремарк пытался забыться за недорогой выпивкой.
6) Главный герой «Приюта грёз» находится в поиске лучшей жизни, как и сам автор романа. Он тянется к лучшей жизни, и ради своей цели готов оставить позади даже возлюбленную по имени Элизабет. Несмотря на то, что в жизни Винтера есть и любовь, и престижная высокооплачиваемая работа, он тоскует по душевному теплу, которое дарили ему друзья.
7) Между прочим, Элизабет Хайндорф — тоже не совсем вымышленный персонаж. Еë прототипом стала Эрика Хаазе, которой Ремарк был действительно многим обязан. Именно благодаря ей был написан первый роман писателя. Эрика переехала к нему домой, ведь знала о его страсти к литературе и решила взять на себя заботу о хозяйстве в доме автора, а также дала ему мотивацию бросить алкоголь.
8) Книжная Элизабет также становится спасением для Эрнста. Когда молодой человек нуждается в посторонней помощи, она не оставляет его в беде. На первый взгляд героиня кажется нам сентиментальной и мечтательной, слишком хрупкой и беззащитной перед суровостью реального мира. Однако к концу книги читатели убеждаются в том, что Элизабет можно по праву назвать самым ярким и сильным персонажем «Приюта грëз».
У меня к вам такой вопрос: знакомы ли вы с ранним творчеством Ремарка? Что в нем вам нравится, а что — нет? Напишите в комментариях об этом!
Автор статьи: Александра Найрас-Кель
___________________________________________________________________________________
Читайте также:
___________________________________________________________________________________
Подписывайтесь на канал, ставьте 👍, если вам понравилось, пишите комментарии, а также будем признательны за рассылку наших статей вашим друзьям и близким. Нам — продвижение, вам — качественный контент! 😊