35,8 тыс подписчиков

🇩🇪📰(+)SZ: «Насилие, Путин, свастики, усиление потенции» (перевод с немецкого)

19 мая 202319 мая 2023

5511

20 мин

Обзор немецких медиа

🗞(+)Süddeutsche Zeitung в статье «Насилие, Путин, свастики, усиление потенции» задаётся вопросом о том, насколько свободно российское государственное телевидение показывает войну? Американский писатель Гэри Штейнгарт провёл для SZ пятидневный экранный марафон с тремя основными российскими телеканалами: ужасы и отвращение были включены в программу. Уровень упоротости: высокий 🔴

Автор: Гари Штайнгарт (перевёл с английского Томас Бернталер). Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

На неделе после Нового года 2014 года я стал объектом эксперимента, проведённого журналом The New York Times. По условиям договора, в течение семи дней я должен был оставаться в номере отеля (который я покидал ежедневно только для того, чтобы окунуться в бассейн) и смотреть российское государственное телевидение. Перед моей кроватью были установлены три монитора, на которых постоянно показывали государственные каналы «1 Канал» и «Россия-1», а также принадлежащий «Газпрому» НТВ. К концу моего пребывания я превратился из беззаботного романиста в визжащую песчаную крысу [не совсем понятна ассоциация с песчанкой — die Wüstenrennmaus — возможно, какая-то неизвестная мне идиома — прим. «Мекленбургского Петербуржца»], которая была психологически избита и едва понимала, что такое реальность.

Теперь, чуть больше восьми лет спустя, журнал SZ попросил меня повторить этот эксперимент. С одной стороны, срок моего заключения был изменён с семи до пяти суток. С другой стороны, после вторжения России на Украину государственная пропаганда стала ещё громче, смелее и геноциднее, что делает довольно проблематичным психологическое воздействие от неё в течение длительного времени. В некотором смысле, семена для кровопролития невинных украинцев были посеяны уже в 2014 году с вторжением в Крым, если не раньше. Образ украинцев как кучки нацистов, одураченных Западом, был с радостью представлен на российском телевидении. В то время я не хотел верить, что это может привести к резне в Буче и Ирпене. Сегодня я лучше просвещён [в общем, журналист был предубеждён до упоротости изначально. Но ладно, послушаем, что он расскажет — прим. «МП»].

День 1

Холодным весенним днём в начале апреля 2023 года я прибываю в «Public Hotel» в Нижнем Ист-Сайде. Из моего номера открывается прекрасный вид на центр Манхэттена, который озаряется розовыми и фиолетовыми оттенками, когда солнце начинает садиться над Нью-Джерси. Но я здесь не для того, чтобы любоваться башней Всемирного торгового центра или Новым музеем, расположенным прямо под отелем. Я здесь, чтобы страдать и учиться. Я включаю свои потоковые экраны: Первый канал, «Россия-1» (транслируется за пределами России как «РТР-Планета») и НТВ. Я ложусь в свою большую, удобную кровать, заказываю писко соурс, который мне присылают в номер (ресторан отеля - перуанский), и тру глаза в предвкушении. Мы готовы к старту.

Первое, что замечаешь, когда смотришь российское государственное телевидение, - это тотемическое увлечение свастикой, которая регулярно появляется на одном из моих экранов. Иногда в кадрах нацистской эпохи, иногда в предполагаемых видео украинских ультраправых. То в новостях, то в документальном фильме, то в телеспектакле. Самое позднее к третьей или четвёртой свастике за день я начинаю верить, что фашистский символ используется не только для очернения, но и демонстрирует подсознательную апелляцию к авторитарной власти и собственному фашизму государства [мужик, да тебе бы подлечиться — прим. «МП»].

На всех трёх каналах много времени уделяется аляповатым студиям «новостей», населённым пожилыми мужчинами в пиджаках, разглагольствующими о Западе. «Кто против?» на канале «Россия-1» - одна из таких программ. Темы часто напоминают те, которые можно увидеть на ультраправом телевидении в США, примером которого является Fox News [всех, кто не согласен с «демократами», тех автоматически записывают в «ультраправые» — прим. «МП»]. Однако российское государственное телевидение находится на несколько градусов правее, чем Fox или даже его ещё более безумный конкурент Newsmax, хотя Такер Карлсон, самая большая телевизионная знаменитость белого превосходства [Такер — адепт «белого превосходства?! LOL, Што?! 😀— прим. «МП»], также часто появляется на российском телевидении (Карлсон с тех пор уволен с телеканала Fox).

Например, в сегодняшней программе «Кто против?» делается вид, что Швеция и Финляндия были принуждены вступить в НАТО. Другой участник дискуссии категорически неправильно произносит термин «LGBTQ+» под общий смех. («Это плюс или минус?» - спрашивает другой.) Затем «экономист» сообщает аудитории, что тела трансгендеров начали разлагаться. Никаких доказательств этому не приводится, просто ведутся разговоры или, как некоторые любят говорить, «задаются вопросы».

Тем временем на НТВ идёт ещё один фирменный знак российского телевидения - дисфункциональная образцовая семья. «Они били меня, связывали мне руки, ничего не давали есть», - плачет женщина из Волгограда. «Моя бабушка била меня по лицу железным прутом». Избитая женщина, которая сейчас находится в позднем среднем возрасте, является дочерью, в то же время она мать пятерых детей, всех или большинство из которых она бросила после рождения. «Я плачу 7000 рублей из своей пенсии за комнату с тремя детьми», - говорит женщина. Появляется видеозапись её убогой квартиры и несчастной кошки. Женщина просит денег у своей старшей сестры, которая сидит напротив нее на дорогом диване [здесь соглашусь. Трэша в стиле Малахова на российском ТВ тоже хватает — прим. «МП»].

«Меня тоже били железными прутьями», - объясняет старшая сестра. Камера снова останавливается на матери, бросившей своих детей. Женщина с шикарной цепью на шее кричит из зала: «Зачем ты родила столько детей, если у тебя не было ни мужа, ни денег? Чтобы они были сиротами?».

Тем временем Первый канал показывает чёрно-белый документальный фильм, в котором Хрущёв приветствует группу космонавтов. Контраст между славой советского прошлого на одном экране и реальностью настоящего на другом не может быть переоценена.

Можно задаться вопросом, зачем правительству, одержимому пропагандой, показывать передачи о распавшихся семьях. Одна из причин может заключаться в том, что зрителям всех стран нравится видеть страдания своих сограждан. Другая - чтобы напомнить людям, что жизнь низшего класса - это проверенная временем традиция. Передачу ведут два нарядных ведущих, которые являются частью популярного на российском телевидении топоса: провинциалы, попавшие в беду, интервьюируются элегантными городскими ведущими, как будто они чеченские крестьяне, которых судят в окружном суде царской эпохи [Аааааа!!! 😱— прим. «МП»]. Неосознанно более бедные и пожилые россияне (те, кто регулярно смотрит государственное телевидение) узнают из таких передач, что им должно быть стыдно перед начальством и что они не могут многого ожидать от жизни или от своих близких родственников.

«Мой муж пил», - объясняет пожилая, беспечная мать на канале НТВ. Она была водителем трамвая. Её муж работал на заводе. «Он сел в тюрьму на три года за кражу пальто. Потом он развёлся со мной». В то время как полёт человека в космос на Первом канале был историческим достижением, НТВ представляет вечную Россию, которая останется, когда слава прошлого уже давно уйдёт в учебники истории.

Пожилая женщина сползает на пол. «Простите меня! Простите меня!» - взывает она к своим детям. Теперь мы покинули страницы Чехова и попали в страну Достоевского. Часть зрителей в слезах. «Как тяжела была моя судьба!» - взывает старая мать к телезрителям и своим брошенным детям.

На канале «Россия-1» всё ещё обсуждают Финляндию и американских транссексуалов. На одном экране мужчины кричат о геополитике, на другом - женщины о своей разрушенной личной жизни.

Передачу о неблагополучной семье прерывает реклама сети ресторанов быстрого питания, пришедшей на смену McDonald's. Американская корпорация была в бизнесе со времён вторжения России. Американская корпорация закрыла все российские филиалы после вторжения России на Украину. Копия McDonald's предлагает неубедительно выглядящий «Биг Спешал Ростбиф».

На канале «Россия-1» министр иностранных дел России Лавров произносит одну из своих обычных напыщенных речей: «Они хотят отменить нашу страну, как они любят говорить. Они пытаются уничтожить нашу страну, потому что она следует своей собственной политике. Запад долгое время обхаживал Украину... Так же, как Германия вторглась в Россию». По телевизору показывают очередной нацистский парад, длинное море свастик с песнопениями на немецком языке.

За разбитой семьёй на канале НТВ следует программа «Уроки русского», в которой русский писатель в военной форме рассказывает о своей православной вере перед табличкой «Не мир, но меч». Писатель не Толстой, но он прямо говорит о войне и мире: «Однажды священник сказал мне: «Христианство означает подставлять другую щёку. Это не значит подставить другую щёку в буквальном смысле». Он немного покачался туда-сюда, прежде чем изложить свои соображения по поводу войны России против Украины: «Смерть разрешена как расплата за убийство... и за гомосексуализм... Бог призывал израильтян вести войну».

На канале «Россия-1» мы видим, как Путин идёт по позолоченным залам Кремля, а Джо Байден спотыкается на трапе самолета Air Force One. Это тизер к программе «Москва, Кремль, Путин».

Сейчас только девять часов вечера, но я устал. Я выпил два стакана кислой писко, съел севиче из перуанского ресторана отеля и бездумно смотрю фильм под названием Rasplata, который, судя по всему, рассказывает о пьяном мужчине, избивающем свою жену. Моё зрение расплывается, и я едва могу разобрать, что происходит на трёх мониторах, но я чувствую, что это триптих о нации, которая не имеет ни малейшего представления о том, кем или чем она должна быть.

День 2

«Не мой король!» Новости дня начинаются с антимонархических демонстраций в Великобритании. «По крайней мере, его не забрасывают яйцами, как в прошлый раз», - говорит диктор НТВ, когда короля Карла освистывают. Помимо постоянных кадров антивоенных и пророссийских демонстраций в Германии, российское телевидение одержимо якобы вероломством «англосаксов» [якобы? — прим. «МП»]. Здесь королевскую семью критикуют за множество грехов - от колониализма в Африке до трёх миллионов фунтов, якобы полученных королём Чарльзом от катарского шейха. Хотя российская пропаганда обычно имеет тенденцию быть правой, продюсерам фильма удалось быстро перейти от ужаса перед транссексуалами к своего рода антиколониализму в советском стиле. Несомненно, что-то должно понравиться одному из более чем ста миллионов зрителей, которые в среднем тратят почти четыре часа в день на переваривание этой пикантной информации.

После освистывания короля Карла национальный прогноз погоды сообщает температуру в Донецке, Мелитополе и Ялте - городах, украденных у Украины [особенно Донецк и Ялта. Да всегда Украину так любили, что не пересказать — прим. «МП»]. Я отмечаю, что областная столица Херсон, недавно освобождённая украинской армией, не фигурирует.

Сегодня выходные, и Первый канал показывает бесконечную серию старых советских фильмов, а также армейские хоры, поющие о славе. НТВ, напротив, ориентируется на более молодую аудиторию с программой о женщинах, которых преследуют бывшие любовники. «Он профессиональный боксёр и несколько раз избивал меня», - говорит одна женщина о своём бывшем парне. «У него очень агрессивный характер». Модель шантажирует своего бывшего с помощью секс-видео. «Смартфоны упростили преследование», - говорит представительница компании.

«Он угрожал выбить мне зубы», - говорит другая женщина, и мы видим серию ужасающих синяков. Преследование бывших со стороны отвергнутых любовников, говорится в программе, также является проблемой в США и Германии.

Возможно, это и так, но после просмотра менее 24 часов российского телевидения я начинаю видеть общую нить, а именно постоянное присутствие насилия, обычно направленного на женщин и детей. Постоянно упоминается слово «бить», что неудивительно в стране, где мужчины подвергаются ужасным домогательствам в армии и где существует жестокая система наказаний. Исследования показывают, что каждая пятая российская женщина страдает от домашнего насилия. В 2017 году Госдума приняла закон, декриминализирующий домашнее насилие, если оно не приводит к госпитализации жертвы. Но культура, пропитанная домашним насилием, будет использовать его за рубежом - см. агрессивную войну на Украине и, в конечном итоге, в других странах [в Гамбурге, вон, жертву домашнего насилия в прошлом году по частям вылавливали. Русская немка; Муж — коренной немец. Так что везде подобное встречается — прим. «МП»].

В рекламной паузе рекламируется средство для повышения сексуальности под названием «Секрет императора», якобы изготовленное в Китае из различных грибов. «Секрет императора» можно смешивать с алкоголем», - советует диктор русскому мужчине.

Затем НТВ представляет американца по имени Джон Макинтайр, который воевал на стороне Украины, но затем бежал в Россию. Его товарищи и командиры назвали бывшего солдата психически неуравновешенным и якобы выгнали из украинской армии за некомпетентность. В России он является ценным сотрудником, который с гордостью носит бейсболку и футболку Че Гевары. Программа предполагает, что резня в Буче и Ирпене была совершена правым украинским батальоном, а не российскими солдатами, чья кампания изнасилований, казней и террора хорошо задокументирована [кем? Украинцами? Или западными Fake news? — прим. «МП»]. Это новая версия российской «большой лжи», более кровавый контрапункт к мистификации республиканцев о победе Дональда Трампа на предыдущих выборах [разумеется, за деда с деменцией проголосвало абсолютное большинство американцев, причём абсолютно сознательно — прим. «МП»].

«Есть ли в США ещё такие люди, как вы?», - спрашивают Макинтайра. «Есть много пророссийских американцев» - отвечает молодой человек [это правда. Один из них — мой друг Стив из Калифорнии. Сценарист в Голливуде и большой фанат Путина, а также ненавистник демократов — прим. «МП»]. «Американская разведка владеет СМИ. Большинство людей смотрят CNN, но у Fox самая объективная точка зрения» [он в целом прав насчёт Fox, но насчёт большинства людей, которые якобы смотрят CNN, который за последние 4 года потерял 85% аудитории, он погорячился — прим. «МП»].

«Их голоса становятся всё громче», - говорит диктор на телеканале «Россия-1» о кадрах немецких пенсионеров на пророссийской демонстрации. «НАТО - вон из Украины!» - скандируют они, «США и ЦРУ - вон из Украины!». После этого привлекательная молодая корреспондентка приносит торт российским солдатам на фронте. Война может быть жестокой, но она также может быть сексуальной и захватывающей.

День 3

Первый канал усиливает своё выступление на Олимпийских пропагандистских играх «документальным» сериалом «Эпоха СССР», в котором мультфильмы и старые кадры смонтированы вместе. В русском языке, объясняет нам диктор, нет слова «лузер», есть только «неудачник», буквально: несчастный человек. «Лузер сам виноват, если он ничего не добился», - объясняет ведущий. «Неудачник не виноват, если он ничего не добился, ему просто не повезло, он заслуживает жалости». Таким образом, Россия, страна плохих дорог, ветшающих домов и ужасающей продолжительности жизни, - это не нация неудачников, которым не хватает воли к достижению, а нация людей, которым не повезло. Другими словами, не надо винить Путина в том бардаке, в котором мы живём! [дружище, ты бы съездил, там, в Детройт, Луизиану или даже Лос-Анджелес и посмотрел как там люди живут, дома ветшают и какая там продолжительность жизни — прим. «МП»].

Затем программа переключается на Украину. «История Украины начинается со славян», - говорит диктор. «Территория Украины была то в руках католиков, то в руках православных». Ukraina означает «край». Впервые это слово появляется в двенадцатом веке». У Украины нет своей истории, говорится в программе, есть только общая история славян, о чём также говорится в собственном «академическом труде» Путина по этому вопросу. «Их национальный характер - русский, только на юге (имеется в виду Украина) происходит усиление агрессии... там мы видим способность к предательству, а также инфантилизм».

Геноцидная риторика иллюстрируется анимационным роликом, на котором изображён полуголый пьяный украинец в свинарнике (рядом хрюкает настоящая свинья). Он носит чуб - традиционную причёску украинских казаков: локон на лысом черепе. Аллюзия на слово на букву «х», как некоторые русские уничижительно называют украинцев. Образ пьяного украинца с причёской-чубом не менее бесчеловечен, чем образ «крючконосого еврея, который правит миром» в Третьем рейхе.

Тем временем на НТВ: еще больше немецких бабушек на пророссийском марше, скандирующих «За мир!» и невольно участвующих в собственном съезде партии Рейха.

Позже в этот же день НТВ показывает документальный фильм «Я была агентом Зеленского». Молодая женщина, находящаяся в заключении, обвиняется в организации взрыва бомбы в мэрии Мариуполя после того, как в разбитом городе прошли шуточные выборы в пользу присоединения к России. «Мариуполь - место славы для российских войск и позора для киевского лидера», - заявил пресс-секретарь. Он, конечно же, имеет в виду Зеленского, еврея, чьи родственники погибли во время Холокоста [это что, типа, индульгенция? — прим. «МП»]. Съёмочная группа сейчас находится в квартире предполагаемого террориста, причудливо украшенной флагом США и нацистскими реликвиями.

Неужели хоть один российский зритель может поверить в эту чушь? Как бы то ни было, российское государственное телевидение прочно закрепило этот нарратив в своих программах в течение многих лет. Для одиноких и пожилых людей в России голос диктора, возможно, является самым знакомым. И сама дерзость тезисов является частью стратегии. Может быть, американский флаг был вывешен в квартире молодой женщины, а может быть, и нет. Может быть, нет никакой квартиры. Может быть, не существует такой вещи, как «правда».

Далее следует реклама «Prostricum 100», другого средства от эректильной дисфункции. На флаконе, похоже, нарисована простата. Тем временем в новостях «России-1» мы узнаём, что «Шольц полностью привержен Америке. Германия не может справиться с ростом цен на энергоносители. В этом виноваты «зелёные». Германия скоро превратится в Кению».

Геополитика занимает непомерно много эфирного времени на российском телевидении. Россияне, вероятно, видят больше изображений госсекретаря США Энтони Блинкена и председателя Комиссии ЕС Урсулы фон дер Ляйен, чем американские или европейские телезрители. Злость на Запад ощутима и, как и все в России, глубоко женоненавистническая. Ведущий НТВ называет фон дер Ляйен «подружкой Макрона» и отмечает, что у неё сухая кожа. Новый лучший друг России, тем временем, - китайский лидер Си Цзиньпин. Его изображают как мужественного и хорошо вооружённого мирового лидера. Во многих передачах показывают китайские самолёты, которые якобы направляются прямо на Тайвань. Белорусский диктатор Александр Лукашенко, с другой стороны, предстает как любимый вассал России и забавный подельник Путина. Возможно, чтобы отвлечь внимание от растущего вассального статуса России по отношению к Китаю [зеркалят 😀— прим. «МП»]. «Беларусь приезжает к нам так часто, - шутит один из ведущих, - что вместо того, чтобы расстелить красную дорожку на асфальте аэропорта, они нарисовали её».

В эфире «России-1» - Москва, Кремль, Путин. В сегодняшнем выпуске Путин посещает железнодорожный завод. Рабочие завода, кажется, теряют дар речи перед своим лидером и трепещут перед «боссом», как ведущие называют Путина. «Не спешите», - любезно говорит Путин рабочему, который выглядит так, будто только что намочил штаны. «Мы просто беседуем».

День 4

Есть что-то грустное в том, чтобы смотреть так много российского телевидения. Я начал пить в начале дня и перешел с писко сурс на водку мартини. Часть меня хочет умереть.

Но не раньше, чем я посмотрю новое шоу Марии Бутиной на Первом канале. Бутина известна тем, что была незарегистрированным российским иностранным агентом и сидела в тюрьме в США. После депортации из США она стала членом российского парламента и, конечно же, ведущей собственного телешоу. («Сегодняшнее шоу представлено компанией «Эректон Актив». Каждая женщина хочет быть рядом с сильным мужчиной, который силён во всех отношениях. Всего 2999 рублей»)

Сегодня рыжеволосая Бутина, одетая в такую же красную блузку и костюмные брюки, решила поговорить о Хиллари Клинтон. Минуточку, о чём? Кого ещё интересует Хиллари Клинтон? Бутину и её аудиторию, очевидно, да [умело макнул Хиллари Клинтон в известную субстанцию. Жму руку 😀— прим. «МП»].

Включается напряжённая музыка. Клинтон «истерически смеялась», когда ей показали фотографии смерти Муаммара аль-Каддафи. «Что за монстр так реагирует на смерть человека?» - спрашивает Бутина. Появляется «психиатр» и говорит: «Да, она монстр. Но только потому, что ей пришлось конкурировать с мужчинами». Переходим к Трампу, которого обожает российское телевидение. Клинтон «нестабильна», - говорит бывший президент США. «Какая ужасная женщина».

После напряжённого дня просмотра телевизора с руссским ТВ © Jeremy Liebman

Так называемый эксперт по Америке вступает, чтобы предложить диагноз ранних лет Клинтон: «Она носила большие очки, у неё были ужасные зубы, а потом она набросилась на Билла Клинтона». Но Хиллари - это лишь закуска к блюду зла, которое в действительности контролирует струны мирового правительства. Этим человеком, конечно же, является Джордж Сорос. «Он помог гестапо арестовать своих единоверцев, а затем отобрал их собственность», - говорит диктор под жутковатую фоновую музыку (это опровергнутое утверждение неонацистских правых). «Джордж Сорос. Паук».

Конечно, образ еврея как паразита или паука, держащего весь мир в своей паутине, - это типичная и, честно говоря, даже не особенно образная антисемитская пропаганда. Я должен вспомнить своего деда, который был евреем, украинцем по происхождению. Он погиб, сражаясь с немецко-фашистскими войсками во время блокады Ленинграда. Через десять лет после его смерти в городе, который защищал мой дед, родился другой фашист по имени Владимир Владимирович Путин. Встреча с Бутиной и её антисемитизмом кажется мне ужасным осквернением его памяти [клиника 🤦‍♂️— прим. «МП»].

В новостной программе НТВ Илон Маск заявляет, что «все новости - это пропаганда. Люди должны решать сами, что смотреть и читать». Российское государственное телевидение не смогло бы сказать это лучше.

День 5

Я почти чувствую вкус свободы. Погода улучшается, наконец-то наступила весна, и весь Нью-Йорк, кажется, приглашает меня покинуть мою роскошную тюремную камеру. Но я также чувствую непреодолимое отвращение, как будто на воротнике моей рубашки толстый слой грязи.

Я смотрю программу под названием «Для мужчин/Для женщин». В ней рассказывается о женщине, на которую на улице напал её бывший муж, который с помощью своих родственников похищает её маленького сына. «Я упала на асфальт, а он держит меня и бьёт», - говорит женщина. «У меня пропало грудное молоко. Я обратилась в полицию. Но полиция ничего не сделала».

«Николай много пил и продолжает пить», - продолжает женщина. «Он стал агрессивным и вымещает свою агрессию на людях. Я была его жертвой и должна была подчиняться ему».

Жалоба бедной женщины напомнила мне передачу, которую я смотрел несколько дней назад (кажется, целую вечность) о женщинах, которых преследовали и избивали их бывшие любовники. «У него очень агрессивный характер», - сказала одна женщина о своем бывшем любовнике, профессиональном боксёре. То же самое можно сказать и о России в 2023 г. Так много передач, которые я смотрел за последние пять дней, были одержимы Западом, нашими Клинтонами, Соросами и фон дер Ляйенами. Россия - это отвергнутый любовник с «очень агрессивным характером», вымещающий свою бесчеловечность на невинном соседе. При всём своём позерстве и двуличии российское телевидение глубоко откровенно. Устам американской поэтессы Майи Анжелоу принадлежит фраза: «Когда люди показывают вам, кто они, верьте им». В эфире - явное доказательство. И, возможно, однажды в Гааге.

Гари Штейнгарт

был вынужден несколько раз сворачивать свои экраны во время телевизионного марафона, поскольку пара в соседней комнате в это время занималась секс-марафоном. Последняя публикация знаменитого американского писателя - социальный роман «Landpartie».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: ну, в целом, трэша на российском ТВ действительно хватает. Но тут как со статуей Венеры Милосской: один человек видит шедевр мирового искусства, а второй — женщину без рук. Гари — из вторых.

Мекленбургский Петербуржец в:

Telegram

Яндекс.Дзен

Sponsr.ru

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵