Значение слова или фразы не всегда можно вывести, просто сложив все компоненты. Иногда перевод может оказаться неожиданным или просто странным.
der Feierabend
Все знают, что der Abend - это вечер, и многие - что die Feier переводится как праздник ну или веселье.
И тут вас спрашивают: "Wann hast du heute Feierabend?".
"Но я не собирался/лась ничего сегодня вечером праздновать" - было бы неправильным ответом. Потому что Feierabend - это обозначение конца рабочего дня. И в принципе без разницы, будет ли это вечером, днем или утром. Все равно Feierabend.
Genieße das Leben in vollen Zügen.
Это выражение при дословном переводе предлагает нам наслаждаться жизнью в полных поездах. На деле же переводить мы это будем без поездов, а просто - наслаждаться от души или в полной мере.
Немецкие фирмы часто используют это выражение в своих рекламных компаниях, задействуя игру слов. Например, приглашают работать проводником поезда или контролёром, обещая, что вы будете Ihre Arbeit in vollen Zügen genießen. Или примерно с тем же лозунгом приглашают отправиться в путешествие по Европе.
Когда прошлым летом был в ходу 9-Euro-Ticket, тоже можно было в очень прямом смысле наслаждаться такой возможностью in vollen Zügen, то есть в полных поездах.
Jetzt haben wir den Salat.
Пожалуй, все знают, что der Salat - это салат. Вот и переведём - "Сейчас/теперь у нас есть салат". Но если никакого салата вы не видите, то речь совсем не о нём.
Выражение означает: "Теперь все пропало!" То бишь всё, приехали.
Was für ein Saftladen.
Der Saft - сок, der Laden - магазин. Получается: "Ну что за магазин соков". Но вот только, если кто-нибудь так отзывается о каком-то месте, то ходить туда не стоит. Потому что означает это выражение "шарашкина контора, дыра".
Слово в приближенном к современному значении появилось в 19 веке. Тогда так в шутку называли аптеки, потому что там можно было купить самые разнообразные лечебные бальзамчики с фруктовыми вкусами. А позже как Saftläden стали обозначать магазины с алкоголем, причём не всегда хорошего качества. Сегодня так может называться любой магазин и любая фирма с плохой репутацией. Совершенно не важно, что именно там продается: Saft или не Saft.
Какие ещё подобные выражения знаете?
