В мае на экраны России вышел французский фильм "Банды Парижа".
Сюжет заключается в том, что юная Билли (Не пугайтесь, это прозвище в честь Малыша Билли, ведь эта девочка грезит Америкой) попадает в тюрьму по обвинению в убийстве брата. На самом деле в этом преступлении виноват Иисус, главарь банды, промышляющей в Белльвилле.
Правда, наши горе-переводчики назвали этого персонажа Хесусом, что вообще ни в какие ворота не лезет. Ибо мало того, что напрочь убили все аллюзии (даже татуировка с крестом на груди этого героя им ничего не сказала), так еще и звука "х" во французском языке нет ( Совсем. Вообще. Никогда. Хиросима будет произноситься как Ирошима (i.ʁɔ.ʃi.ma)). В общем я бы перевела Иисус, на крайняк оставила французский вариант Жезюс (Jésus), но уж не Хесус точно.
Билли выходит на свободу, горя желанием отомстить. Для этого она внедряется в банду. Но все оказалось не так просто, ибо эти люди постепенно становятся для нее семьей.
Представили себе вводную? Конфетка могла бы получиться, да. Но, к сожалению, у сценаристов (в количестве трех) с фантазией было плохо, там штамп на штампе сидит. Я за первые четверть часа предугадала действия персонажей трижды. И даже успела придумать альтернативные повороты сюжета, не такие банальные.
У режиссера Ромэна Киро был благодатный материал, какую авантюрную ленту можно было снять со сложными характерами героев, с невероятными поворотами сюжета! А получилось что-то невнятное, неправдоподобное и унылое. И бой-баба как главный персонаж вишенкой на торте. Я понимаю, что повесточка и все такое, образ сильной женщины рулит. Но можно деликатнее, мягче.
Кстати, что касается цветных персонажей, то тут тоже отработали по полной. Исключительно толлерантно и политкорректно. Тут тебе и бандит по прозвищу вождь (намек поняли)?, и мулатка, любовница главаря.
Господа, товарищи и граждане, я понимаю, что санкции и все такое. Но я не понимаю, зачем даже в этих условиях покупать заведомо плохие фильмы. Ибо сборы в 360 000 долларов при бюджете 4,5 000 000 евро (средний бюджет для французского фильма-экшн) и рейтинг меньше 3 - это полнейший провал. Знаю, что это второй фильм Киро, но все же бывало, что и первый у талантливых людей выходил шедевром, "Гражданин Кейн" и "Мертвый сезон" - тому пример. Кстати, первая картина режиссера, "Последний день Земли", собрала 868 000 долларов при бюджете 2 100 000 евро, получив кучу отзывов типа "в сюжете больше дырок, чем в швейцарском сыре". В общем, на месте продюсеров я бы сильно подумала прежде, чем давать деньги на следующий шЫдевр этого творца.
Честно скажу: это тот редкий случай, когда я не нашла никаких плюсов у фильма, кроме как то, что он дал возможность увидеть Нильса Шнайдера в роли Иисуса и Доминика Пиньона ("Город потерянных детей" помните?) в роли Будуна.
Картинки с сайта https://www.kino-teatr.ru/, а также:
P.S. Несмотря на ФИО, Шнайдер - французский актер, точнее, франко-канадский. Родился во Франции, рос в Квебеке. Кстати, его братьев зовут Вадим, Алеша, Володя и Василий. Я, узнав эту подробность, сказала: "Зуб даю, бабушка была русской". Так и оказалось.
P.P.S. На самом деле там, конечно, не "Банды Парижа", а "Апаши", то есть, члены мелких банд, наводнивших в 1900-х годах улицы Бельвиля, одного из районов Парижа. Они не только сильно озаботили законопослушных граждан и полицию (30 тысяч воров и бандитов - не шутки), но и создали свою субкультуру и особый костюм: каскетка, расклешенные брюки, свободная мятая рубаха, полосатый пуловер. В России считается, что воротник-апаш получил название от вот этих самых апашей. Но на французском я такой информации не нашла, а искала долго. И еще, похоже, французы и русские имеют в виду немного разные вещи, произнося "апаш".
Французы видят вот такой отложной воротник:
А мы - вот такой.