COMPLIMENT - может быть как глаголом, так и существительным. В качестве глагола означает - сделать комплимент, сказать что-то хорошее о ком-то или о чем-то, хвалить кого-то. Слово пришло в английский язык из испанского (cumplimiento).
Несколько примеров, где COMPLIMENT - это глагол:
Your friend COMPLIMENTED my hairstyle yesterday. - Вчера твой друг похвалил мою прическу.
Mattingly was often COMPLIMENTED by the club officials, but he has not been identified as the team’s leader for the foreseeable future. - Официальные представители клуба часто хвалили Маттингли, но в обозримом будущем его не называют лидером команды.
Несколько примеров, где COMPLIMENT - существительное:
A sincere COMPLIMENT can be a true confidence booster. - Искренний комплимент может по-настоящему придать уверенности в себе.
Joan blushed at the unexpected COMPLIMENT. - Джоан покраснела от неожиданного комплимента.
Кстати, сделать комплимент - to PAY a compliment to somebody, а воспринимать что-то как комплимент - to TAKE (something) as a compliment:
Ed likes to PAY COMPLIMENTS. - Эд любит делать комплименты.
You should TAKE it as a COMPLIMENT. - Тебе следует воспринимать это как комплимент.
I'll TAKE that as a COMPLIMENT. - Сочту это за комплимент. (Используется тогда, когда вы отвечаете на комментарий, который кажется вам неискренним).
В речи носителей можно встретить варианты употребления фразы с глаголом GIVE: to give a compliment. Также вместо PAY/GIVE встречается глагол MAKE (но в таком сочетании он встречается даже реже, чем GIVE).
Your friend GAVE me a nice COMPLIMENT yesterday. - Вчера твой друг сделал мне приятный комплимент.
Please GIVE my COMPLIMENTS to the chef! - Пожалуйста, передайте шеф-повару мои комплименты! (тем самым вы подчеркиваете, что вам очень понравилось блюдо, которое приготовил повар).
Если вы хотите ответить комплиментом на комплимент, скажите: TO RETURN THE COMPLIMENT
He told her he admired her paintings and she RETURNED THE COMPLIMENT by saying that she was a fan of his sculptures. - Он сказал ей, что восхищается её картинами, а она (в ответ на комплимент) сказала, что является поклонницей его скульптур.
Стоит запомнить еще несколько полезных слов и выражений co словом compliment:
- left-handed /doubtful/ backhanded/ double-barrelled compliment - сомнительный, двусмысленный комплимент.
- to angle /to fish/ for compliment(s) - напрашиваться на комплимент(ы)
Kate is always complaining about her singing. She's not a bad singer, I don't know why she's always FISHING FOR COMPLIMENTS. - Кейт всегда жалуется на свое пение. Она неплохая певица, я не знаю, почему она вечно напрашивается на комплименты.
- complimentary, with the compliments - комплиментарный, предоставленный в виде подарка:
The flowers are COMPLIMENTARY. - Цветы - в подарок.
Please accept this bottle of wine WITH THE COMPLIMENTS of the chef. - Пожалуйста, примите эту бутылку вина в подарок от шеф-повара.
He received COMPLIMENTARY drinks in the hotel. - Он получил бесплатные напитки в отеле (в качестве комплимента).
В этих вариантах что-то (в данном случае, цветы, вода или бутылка вина) предоставляется бесплатно в виде подарка.
А вот и другой пример, где COMPLIMENTARY - прилагательное:
Mary says COMPLIMENTARY remarks on her colleague’s artwork. - Мэри делает комплименты творчеству своего коллеги.
COMPLEMENT
Хотя разница только в одной букве, COMPLEMENT сильно отличается по смыслу. Посмотрите на эти примеры:
That top really COMPLEMENTS your eyes. - Этот топ очень подходит к цвету ваших глаз.
I think that you and your husband really COMPLEMENT each other – you're a good team. - Мне кажется, что ты и твой муж хорошо дополняете друг друга - вы отличная команда.
Таким образом, COMPLEMENT - дополнять, хорошо подходить к чему-то (например, одежда улучшает или подчеркивает цвет глаз, вино дополняет еду, цвета находятся в одном "цветовом спектре" и дополняют или усиливают друг друга т.п.). Слово происходит от латинского complēmentum, что означает «то, что завершает». COMPLEMENT можно использовать как существительное и глагол, а его однокоренную форму COMPLEMENTARY - как прилагательное.
Как существительное:
She is a real COMPLEMENT to the team. - Она - незаменимая часть команды.
That bag is the perfect COMPLEMENT to your outfit. - Эта сумка - идеальное дополнение к вашей одежде.
That shirt is a perfect COMPLEMENT for those pants. - Эта рубашка идеально дополняет эти брюки.
Как глагол:
That shirt really COMPLEMENTS your eyes. - Эта рубашка действительно подходит к цвету твоих глаз.
This sauce COMPLEMENTS the natural flavours of the meat. - Этот соус дополняет естественный вкус мяса.
Как прилагательное:
Their personalities are COMPLEMENTARY to one another. - Их характеры дополняют друг друга.
Rose and Jack work together because they have COMPLEMENTARY goals. - Роуз и Джек работают вместе, потому что у них есть общие цели.
COMPLEMENTARY означает, что хоть объекты и различны, они хорошо подходят друг другу. Например, лиловый и желтый – комплементарные цвета, которые сильно отличаются, но дополняют друг друга. Вы могли также слышать и о комплементарной медицине, дополняющей классическую медицину за счет применения альтернативных методик и подходов к лечению пациентов.
Ну и напоследок предлагаю сделать небольшое упражнение, чтобы закрепить материал:
- They were much pleased by the compliment/complement.
- Bob complimented/complemented me on my new hairstyle.
- A fine wine is a perfect complement/compliment to the dinner.
- The scarf is a perfect complement/compliment to her outfit.
- I need some pepper to complement/compliment the sweet touch in the soup.
- I was complimented/complemented with perfumes.
- Joan blushed at the unexpected compliment/complement.
- The soup and salad complement/compliment each other well.
- The shirt really complements/compliments the suit you are wearing.
- If I tell him that he looks great today, would I be complimenting/complementing him?
*
*
*
*
*
Правильные ответы:
- They were much pleased by the compliment.
- Bob complimented me on my new hairstyle.
- A fine wine is a perfect complement to the dinner.
- The scarf is a perfect complement to her outfit.
- I need some pepper to complement the sweet touch in the soup.
- I was complimented with perfumes.
- Joan blushed at the unexpected compliment.
- The soup and salad complement each other well.
- The shirt really complements the suit you are wearing.
- If I tell him that he looks great today, would I be complimenting him?
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал❤️
Приглашаю всех в Telegram 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НА КАНАЛЕ:
Английские идиомы со словом COLOURS и почему в них речь идет не про цвета?
Как, помимо "рисовать", переводится DRAW?
КАК ЧИТАЮТСЯ ГОДЫ ПО-АНГЛИЙСКИ?
Как перевести фразу: "В то время (когда-то давно) здесь было поле, а не магазин"?
QUIET или QUITE - вот в чем вопрос!
Как правильно - IN the Internet, ON the Internet, OVER the Internet или BY the Internet?
