Все мы наслышаны о невероятной вежливости англичан. Невероятной, конечно, потому что, глядя на футбольных фанатов из Англии, во врожденную вежливость верится с трудом. :) Но не будем переходить на личности. Никто не станет спорить, что английский язык изобилует вежливыми оборотами. Изучая всевозможные «could you, would you» быстро понимаешь, что одним please уже не обойдешься.
Этот урок предназначен для начинающих, поэтому мы возьмем сегодня два самых полезных вежливых оборота: один – для того, чтобы что-то попросить, а другой – чтобы что-то предложить. И оба соответствуют высокому стандарту культуры общения.
ПРОСЬБА.
Итак, чтобы получить желанную помощь, мы будем использовать предложения типа:
Could you help me, please? – Не могли бы вы помочь мне, пожалуйста? (да, please никто не отменял, много вежливости не бывает)
Could you please close the door? – Не мог бы ты, пожалуйста, закрыть дверь?
Could you show me the way, please? – Не могли бы вы показать мне дорогу?
!!!Внимание: в таких предложениях можно использовать и would. Они не сильно будут отличаться по смыслу от тех, что вы видите выше: Would you show me the way, please? – Вы не покажете мне дорогу? НО в этом уроке мы не будем вносить путаницу и для вежливых просьб будем использовать только Could you..?)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
Для того, чтобы предложить что-то вежливо, мы будем использовать предложения типа:
Would you like to join me? – Не желаете присоединиться ко мне?
Would you like some more cake? – Не желаете еще торта?
!!!Внимание: для прямого предложения помощи также хорошо подходят предложения с Future Simple. I’ll help you. I’ll close the window. – уже мчусь помогать. ИЛИ Shall I help you? Shall I close the window? – уточняю, нужна ли моя помощь. Опять же, для тренировки мы подобные предложения не берем. Наша задача на сегодня выучить универсальные конструкции, которые выручат в любой ситуации.
Давайте посмотрим больше примеров с просьбами и предложениями (примеры взяты на сайте Reverso Context ):
So please could you just show us the university and then bring us back to the station. - Поэтому, пожалуйста, не могли бы вы показать нам университет, а затем снова привезти на вокзал.
Mr. Keating, could you elaborate on your plan... - Мистер Китинг, не могли бы вы подробнее рассказать про свой план...
I wonder, could you go through that again. - Мне интересно, не могли бы мы пройти это еще раз.
Which charge would you like to be arrested for? - Значит так, по какой статье вы хотите, чтоб вас арестовали? (ну разве не прелесть? С таким вежливым офицером на любую статью согласишься..)
What would you like to tell your mother today. - Подумайте, что бы вы хотели сказать своей маме сегодня?
What would you like me to cook? - Что бы вы хотели, чтобы я готовила?
Обратите внимание на последнее предложение. Если надо спросить: Чтобы вы хотели приготовить? – будет: What would you like to cook? А если: Что бы вы хотели, чтобы я приготовила? – вставляем me: What would you like me to cook? Тоже самое с другими местоимениями. What would you like him (her, them, us) to cook? – Что бы вы хотели чтобы он (она, они, мы) приготовил(и)?
На этом примеры заканчиваются и начинается ПРАКТИКА.
Переведите предложения на английский, используя «Could you..?», «Would you like..?»:
1. Ты бы не хотел пойти прогуляться со мной? 2. Ты не мог бы одолжить мне пару долларов? 3. Ты не могла бы присмотреть за детьми пару часов? 4. Не желаешь ли какой-нибудь десерт? 5. Вы не могли бы сделать музыку потише? 6. Не желаешь пойти со мной по магазинам? 7. Не хочешь сыграть в настольную игру? 8. Не мог бы ты сходить в магазин за хлебом? 9. Ты не хочешь посмотреть какой-нибудь новый фильм? 10. Ты не мог бы помочь мне передвинуть диван? 11. Не желаете ли чаю? 12. Ты не могла бы помочь мне с этим проектом? 13. Ты не мог бы закрыть окно? 14. Не желаешь навестить бабушку со мной?
(Ответ под картинкой)
1. Would you like to go for a walk with me? 2. Could you lend me a couple of dollars? 3. Could you look after the children for a couple of hours? 4. Would you like some dessert? 5. Could you turn the music down? 6. Would you like to go shopping with me? 7. Would you like to play a board game? 8. Could you go to the store for bread? 9. Would you like to watch some new movie? 10. Could you help me move the sofa? 11. Would you like some tea? 12. Could you help me with this project? 13. Could you close the window? 14. Would you like to visit our grandmother with me?
Спасибо за внимание! На этом наш урок на сегодня закончен!
Ставьте лайки и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые полезные публикации!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.