Как только вы освоили очередной раздел грамматики, хочется найти новым навыкам достойное применение. Для длительного настоящего времени Present Continuous существует множество ситуаций, когда оно приходится к месту. Это и ответ на вопрос, чем вы занимаетесь в данный момент: What are you doing? – I’m writing this post. Это и любая временная ситуация: I’m staying in Ritz hotel this week (ой, как воображение разыгралось). Present Continuous может даже выражать будущие намерения: I’m going to finish writing this post. Но сегодня мы возьмем довольно специфическую ситуацию употребления этого времени и поучимся описывать замершие на полотнах действия. Дело в том, что для описания картин (или рисунков) тоже используется настоящее длительное, хотя понятно, что на картине, рисунке или фотографии запечатлен какой-то отдельный момент.
Посмотрим на пример:
What is the girl in the picture doing? – The girl is peeling potatoes.
Мы описываем действие так, как оно нам представляется. Можно было бы добавить и то, что девочка сидит за столом, и что она смотрит в даль. Во всех этих предложениях в английском варианте мы будем также использовать Present Continuous. Это же время нам понадобиться, чтобы описать, во что девочка одета, так как на английском мы будем использовать глагол «носить» - to wear, который и приобретет длительность.
The girl is wearing a white blouse. – На девочке белая блузка.
Конечно, помимо Continuous при описании картины могут использоваться и другие времена. Например, вы можете сказать: The girl looks curious. – Девочка выглядит любопытной. Почему в данном случае мы употребляем Present Simple? Правильно, потому что to look в значении «выглядеть» является non-action verb (глаголом, не выражающим действие), а такие глаголы не употребляются в длительном времени. Если мы скажем She is looking, то переводиться это будет как «она смотрит», а не «она выглядит». То же самое будет с другими подобными глаголами: She seems very young. – Она выглядит очень молодой. Seem – non-action verb.
Прежде, чем мы перейдем к практике перевода на английский, давайте освежим знание структуры времени Present Continuous:
А лучше понять разницу между простым и длительным временами вам поможет целый РАЗДЕЛ, который уже есть на канале:
А теперь ПРАКТИКА.
Взгляните на картину и опишите то, что на ней происходит. Вы можете воспользоваться готовым текстом-описанием, просто переведя его на английский. Готовый ответ будет ниже:
Дети сидят за столом. Они завтракают. Девочка самая маленькая из детей. Она сидит на стуле и держит руку на плоской тарелке. На малышке темное платье в полоску и белый фартук. Девочка смотрит на художника с любопытством. На столе супница, графин с водой, хлеб, стаканы и другая посуда. Старший мальчик обернулся и смотрит на художника. У него серьезное выражение лица. Мальчик ест суп. Он держит ложку в правой руке. Женщина наливает суп третьему ребенку. Он выглядит задумчивым. Он смотрит на стол и собирается выпить воды из стакана. На мальчиках светло синие рубашки. А на женщине черное платье.
(Ответ под картиной)
The children are sitting at the table. They are having breakfast. The girl is the smallest of the children. She is sitting on a chair and holding her hand on a flat plate. The baby is wearing a dark striped dress and a white apron. The girl is looking at the artist with curiosity. There is a tureen, a jug of water, bread, glasses and other utensils on the table. The older boy has turned around and is looking at the artist. He has a serious expression. The boy is eating soup. He is holding a spoon in his right hand. A woman is pouring soup for the third child. He looks thoughtful. He is looking at the table and is about to drink water from a glass. The boys are wearing light blue shirts. The woman is wearing a black dress.
Друзья, на этом всё на сегодня! Пишите в комментариях, если вам понравилось такое упражнение. В нашем распоряжении тысячи картин, которыми можно не только любоваться, но и описывать их, практикуя английские времена.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.