Полночь, жаркая полночь, кто-то посреди ночи кричал. Босоногий дядька жару гадам задавал.
Мне фильм «Крепкий орешек» полюбился не только благодаря захватывающему сюжету и босоногому герою Брюса Уиллиса в майке-алкоголичке. В нем как-то все было ладно и складно. На мой ламповый вкус -- душевное милое кино для домашнего просмотра. Хороший мужик приезжает к жене с детьми и попутно решает ее проблемы на работе. А в конце добрая новогодняя песня. Занавес – идет снег.
Снег идет, и все в смятеньи,
Bсе пускается в полет, —
Черной лестницы ступени,
Перекрестка поворот.
Когда «Крепкий орешек» идет по телевизору, я всегда смотрю его с любого момента и с радостью жду любимых сцен. Особенно, когда Макклейн шутит в самых безнадежных ситуациях. И в зависимости от перевода они звучат совершенно по-разному. Такая бравада с черным юмором сбивает геройский нимб с главного протагониста, копа из плоти и крови, которая обильно поливает каждый кадр.
В фильме хватает живых персонажей – помимо семейно-проблемного копа Джона Макклейна, это и корпоративные самураи в своем небоскребе, террористы то ли немцы, то ли скандинавы, говорящие на ломаном немецком. Со своим главгадом-умником Гансом Грубером, возле которого брутальный приспешник Карл (Александр Годунов). И как там поется у Вертинского «И бешено встречают Рождество!» Красивых девочек раздевают на офисных столах, запивая это дело шампанским с кокаином.
А потом праздник переходит в кровавый шутинг с битьем стекол и заложниками. Все взрывается, свистят пули, а герой в кровавом поту постоянно хохмит. Негры еще похожи на обычных людей – один «Стив Уандер» в полицейской форме жует батончики, другой – четкий пацан Аргайл за рулем слушает свой дебильный рэп. Хваленый ФБР в лице Джонсона и …Джонсона феерично взрывается на вертолете, а злодей Грубер шмякнется с высоты, так и не насладившись своей добычей.
Жена Макклейна еще раз проявит свой характер, и злокозненный журналист получит в моську. А в конце фильма все вспоминают, что надо встречать Рождество и звучит песня «Let It Snow» в духе старой американской эстрады 40-50-х годов.
Кстати, не все заметили и запомнили, что именно этот пузатенький коп, коллега Макклейна первым начнет напевать песню в фильме, когда после рутинной проверки небоскреба пойдет к своему автомобилю. Так что самым первым в фильме ее исполнил сержант полиции Эл Пауэлл (Реджинальд ВелДжонсон).
А уж потом ее за кадром в финальных титрах сразу двух фильмов «Die Hard» 1988 и «Die Hard 2» 1990 гг. она прозвучит полностью.
Очень мне эта песня запала в душу. Дело в том, что мое знакомство с западными кинобоевиками началось в начале 90-х. Вокруг заканчивалась эпоха видеосалонов, и начиналось новое время личных видеомагнитофонов.
Повсюду плодились ларьки с видеокассетами. На всех витринах кассеты стояли торцами, чтобы были видны названия фильмов на них. Поэтому их так и называли «торцовками» -- видеокассеты с двумя фильмами на одной кассете. Обычно подбирали одинаковые по жанрам фильмы. Названия писали на слух, как услышали от переводчика.
Тогда у нас не было ни магнитофона, ни кассет. Жена приносила видик с работы, я собирал кассеты у друзей на выходные. Так вначале и смотрели первые видеофильмы. Потом уже был куплен видеомагнитофон «Samsung» со всеми функциями и получен неограниченный доступ к видеотеке.
Поэтому эта песня была трепетным напоминанием о том веселом времени.
Когда интернет плотно вошел в нашу жизнь, я разыскал информацию по исполнителю этой душевной песни. Это был Вон Монро (Vaughn Monroe), американский певец, трубач и руководитель оркестра. Он первым исполнил и записал «Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!», которая в его исполнении стал канонической и мне больше всего нравится.
Вон Монро выиграл соревнование с оркестром Вуди Хермана (Woody Herman), записавшим песню в то же время, но достигшим только 7 строчки чарта. В его исполнении с 20 января 1946 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 5 недель.
Вон Монро создал свой оркестр в 1940 году и стал его главным вокалистом, выступая в своём ночном клубе-ресторане «The Meadows» в Бостоне, а в 1942 году получил 13-недельный ангажемент на радио. Благодаря высокому росту и симпатичной внешности «Баритон с мускулами», «Голос с волосатой грудью», «Кожаная глотка» снискал популярность в Голливуде. Он снялся в нескольких фильмах, с 1950 по 1954 год вёл свою передачу на телевидении и участвовал в других музыкальных программах, а позже занимался поиском молодых талантов на RCA. Он был удостоен двуз звёзд на Аллее Славы в Голливуде. Кроме «Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!» его оркестр ещё дважды возглавлял американский хит-парад песнями «Ballerina» 1947 г. и «Riders In The Sky» 1949 г.
История популярной рождественской песни началась не в канун Нового года или Рождества, а знойным летом! Песня была написана в 1945 г. поэтом Сэмми Каном и композитор Жюлем Стайном в Голливуде, в самый жаркий день в году.
О, погода совсем ужасна,
Но так пламя печи прекрасно.
И пусть весь день напролёт
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!
Lele Pons
«Let It Snow» была написана на Hollywood and Vine в самый жаркий день в году. Я сказал Жюлю Стайну: «Почему бы нам не пойти на пляж и не освежиться?» А он ответил: «Почему бы нам не остаться здесь и не написать зимнюю песню». Я сел за печатную машинку: «O, на улице так отвратительно, но огонь в камине столь восхитителен, и раз нам некуда идти, пусть снежит, пусть снежит, пусть снежит». Итак, зачем нужны три “let it snow”? Почему не два или четыре? Потому что три составляют лирическое стихотворение». (С.Кан).
Kenza Zouiten
Он сыплется непокорно.
Зёрен взял я для попкорна.
Приглушен свет, а с высот
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!
В самой песне не упоминаются праздники, хотя в народной памяти она и ассоциируется с ними. Она повествует о двух влюбленных, которые коротают ненастный зимний вечер у камина.
Raining Cats
На прощанье поцеловав,
Мне в метель выйти так тяжело.
Но, когда ты прижмёшь, обняв,
Весь домой путь мне тепло.
Во многом вечную жизнь композиции обеспечили многочисленные перепевки. Насчитывается несколько десяток кавер-версий песни, исполненных именитыми артистами. Самыми популярными стали версии Фрэнка Синатры и Дина Мартина. Кстати, во многих источниках указано, что в фильме «Крепкий орешек» звучит версия Дина Мартина, что является неточностью. Исполнение Дина Мартина заметно отличается от манеры и голоса Вона Монро.
Огонь тлеет, догорая,
А мы всё ждём, дорогая.
Пока любишь ты, пусть весь год
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!
Синатра выпустил свою «Let It Snow» в 1951 году и, по мнению многих, затмил своим исполнением оригинал.
На прощанье поцеловав,
Мне в метель выйти так тяжело.
Но, когда ты прижмёшь, обняв,
Весь домой путь мне тепло.
Ella Fitzgerald
Стас Пьеха
Огонь тлеет, догорая,
А мы всё ждём, дорогая.
Пока любишь ты, пусть весь год
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!
Пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт!
Kylie Minogue & Rod Stewart
Robbie Williams & Barbara Schöneberger
The Baseballs
Human Nature
Bing Crosby
Jessica Simpson
P.S. Мнение автора является исключительно его личным оценочным суждением, размышлением на заданную тему, а не целью оскорбить кого-то или задеть чьи-то чувства.
Ставьте лайки, подписывайтесь, пишите свои комментарии, спорьте со мной. Если вам интересны темы культуры, музыки, кино, пластинок на которые я пишу, то читайте мой канал МУКИ ЗВУ.
Предыдущие материалы по теме «Кино и музыка»:
«Покровские ворота» и «Ну, погоди!»: одна сцена на две мелодии и один оркестр
