Наверно, я уже когда-то писала о том, что в разных менталитетах по-разному странные персонажи. В Британии это интеллектуально странные герои, тот же Шерлок или Адам Дэлглиш. У скандинавов персонажи странно странные: например, Антти Хауталето, разгуливающий зимой в носках – оригинально, но немного настораживает. А вот у французов это обаятельно странные герои – Бальтазар, Хлоя Сен-Лоран, следователи из «Идеальных убийств», комиссар Жан-Батист Адамберг из цикла книг Фред Варгас и нескольких экранизаций от Жозе Дайан.
Варгас в общем-то переплюнула (а она хоть и Фред, но женщина - Фредерика Одуан-Рузо) всех, потому что у нее все герои странные, да и детали сюжетов тоже бывают своеобразные – фантазия у автора иногда на грани с правдоподобностью. Поэтому тем, кто любит и ценит логику, здравый смысл, с героями и историями Фред Варгас может быть сложно.
На данный момент в цикле о комиссаре Адамберге 9 вышедших романов и несколько рассказов. Жан-Батист – нетипичный полицейский, он меланхолик, любящий рассуждать, прислушиваться к интуиции, искать и находить необычные ассоциации, которые потом сложатся в единую картину и приведут комиссара к озарению насчет преступления и преступника. Его подчиненные не уступают начальнику: гренадерша Виолетта Ретанкур (которая – к слову о странных эпизодах – в одной из книг вынесла хилого Адамберга на себе и никто не заметил), Адриен Данглар – отец-одиночка, алкоголик и просто человек, который знает все на свете, лейтенант Фруасси, постоянно запасающаяся едой, Эсталер, по-детски наивный и непонятно как оказавшийся в полиции…
На протяжении всех книг герои верны себе и состав команды не меняется, просто на первый план выходят то одни, то другие помощники Адамберга и их странности иногда оказываются на пользу расследованию. Истории, которые привлекают внимание Адамберга, тоже специфичны: случается, что он цепляется за какую-то мелочь, которая выводит его на совершённое преступление, или объединяет в своей голове разные происшествия, а в итоге оказывается, что они на самом деле связаны.
У экранизаций есть свои странности. NB: есть отдельный фильм «Семена смерти» (Pars vite et reviens tard) 2007 года с Хосе Гарсия в главной роли, и он мало похож по атмосфере на книги Варгас, а атмосфера – одна из сильных сторон цикла. Поэтому не о нем речь. С 2008 года Жозе Дайан сняла 5 экранизаций романов Фред Варгас, их можно найти под общим названием Collection Fred Vargas или отдельно по фильмам. Любопытно и странно то, что книги экранизированы в не по порядку и перерывы между ними хаотичны: первые 4 фильма вышли в течение 3-х лет – с 2008-го по 2010-й, а последняя 2-хсерийная экранизация была снята уже в 2019-м.
Тем ценнее то, что основной актерский состав не изменился: комиссар Адамберг – Жан-Юг Англад, Адриен Данглар – Жак Списсер, Виолетта Ретанкур – Корин Мазьеро. В русскоязычной озвучке есть последний фильм «Когда выходит отшельник»/ «Паук-отшельник» (Quand Sort la Recluse). Еще 2 фильма – «Человек с синими кругами» (L'homme aux cercles bleus) и «Человек наизнанку» (L'homme à l'envers), в котором, кстати, снялся Тобиас Моретти – можно найти с субтитрами. Жозе Дайан определенно на одной волне с Варгас, ее фильмы и подбор актеров максимально соответствуют настроению книг.