Обсценная лексика - неотъемлемая часть речи во многих языках, включая английский. Часто мат помогает выразить эмоции ярче, чем обычные слова. Но что делать, если мы не хотим использовать ругательства в общении, но все же хотим выразить свои чувства? В этой статье расскажем, как ругаться матом на английском, не прибегая к неприличным словам и сохраняя при этом эффективность выражения мыслей и эмоций. А именно, мы рассмотрим, какие у матерных слов есть «мягкие» эквиваленты. Let’s get it going!
Для начала выясним, как сказать по-английски «материться». Тут есть 2 варианта:
1️⃣ to swear
Основной перевод этого глагола - «клясться».
I didn’t do it! I swear! - Я не делал этого! Клянусь!
Также to swear означает «ругаться матом», «сквернословить»
Don’t swear in front of the children. - Не ругайся перед детьми.
2️⃣ to curse
Основной перевод этого слова - «проклинать»
He cursed they day he met her. - Он проклял тот день, когда встретил ее
Также to curse переводится как «ругаться».
Her first reaction was to curse at the other driver. - Ее первой реакцией было выругаться на другого водителя.
Также curse - это не только глагол, но и существительное - «проклятие», «ругательство».
His fame turned out to be a curse. - Его слава оказалась проклятием.
Теперь перейдем к эквивалентам матерных слов. Помните, что когда вы используете эти слова в речи, другие люди понимают, какое «плохое» слово вы на самом деле имеете ввиду.
The «F word»
Думаю, вы догадываетесь, о каком слове идет речь. Чтобы заменить его, мы можем использовать слово frack.
Oh frack! I hit my toe and it hurts. - Вот блин. Больно ударился пальцем ноги.
Часто the «F word» используется с окончанием -ing в качестве прилагательного. В этой ситуации мы также можем заменить его на fracking.
This is fracking insane. - Это просто безумие, черт возьми.
Вообще, the «F word» часто заменяется словами, которые начинаются на F. Например, the «F word» можно заменить словом fudge.
Oh fudge! I forgot to reply to his message. - Вот черт! Забыл ответить на его сообщение.
Изначально fudge - это особый вид ириса, который готовится с добавлением молока. По-русски он так и называется «фадж».
Еще одно слово, заменяющее the «F word» - flip / flipping.
You’re flipping stupid! - Какой же ты все таки тупой!
Sh❗️t
Еще одно слово, которое используется в качестве ругательства как в русском, так и в английском, можно заменить на shoot.
Oh shoot! I lost my keys. - Вот блин! Ключи потерял.
D💥mn
Это слово, пожалуй, нельзя отнести к матерным напрямую. Однако, его все равно можно считать достаточно вульгарным, и его также можно заменить. В данном случае заменой будет служить слово darn.
❗️Обратите внимание, что хоть оригинальное слово и его «заменитель» похожи, у них различается произношение гласных.
Damn - [dæm] (звук похож на русский Э)
Darn - [dɑːrn] (звук похож на русский А, при этом в английском он долгий)
This is a darn good movie! - Это чертовски хороший фильм.
I don’t give a darn about your feelings. - Мне плевать на твои чувства.
Darn it! - Черт!
Hell
Часто в качестве ругательств или вульгарных слов в языке используются слова из «религиозной темы». Hell - «ад» - мы можем заменить на heck.
What the heck are you doing here? - Какого черта ты здесь делаешь?
God
Слово «Бог» может считать вульгарным в определённом контексте - если оно используется для ругательства, то есть для выражения негативных эмоций. Чтобы не упоминать Господа всуе, можно заменить God на gosh.
Oh my gosh! - Боже мой!
Gosh, this is really difficult. - Боже, как же это сложно.
Итак, подведем итоги:
🔘 The «F word» = frack / fudge / frick
🔘 Sh❗️t = shoot
🔘 D💥mn = darn
🔘 Hell = heck
🔘 God = gosh
Теперь вы знаете, как ругаться матом, не ругаясь матом, и использовать более безопасные варианты вульгарных слов в своей речи.
Эта статья написана исключительно в образовательных целях. Мы не призываем ругаться матом на постоянной основе, но признаем, что в определенных (как правило, неформальных ситуациях) обсценная лексика может пригодиться.
На нашем канале регулярно выходят полезные обучающие материалы по английскому языку.
Читайте также:
Английские разговорные фразы, чтобы закончить диалог
ТЕСТ: Знаете ли вы значения этих фразовых глаголов?
Почти каждый делал эту ошибку. Глагол "рекомендовать" в английском: инструкция по применению