Глагол ‘recommend’ относится к уровню В1, то есть, к среднему уровню владения английским. Это значит, что те, кто переходят на средний уровень английского или уже владеют им, так или иначе использовали этот глагол в речи.
К сожалению, на среднем уровне владения английским сложно не поддаваться влиянию родного языка - в нашем случае русского. На стыке русского и английского, как правило, и возникают частые типичные ошибки, связанные с употреблением глагола recommend. В этой статье расскажем, как правильно использовать этот глагол в речи и не совершать ошибок. Let’s get started!
Не забудьте добавить эту статью в закладки и подписаться на канал, чтобы встречать больше полезной информации об английском языке в своей ленте
Правописание и произношение
Начнем изучение глагола recommend с базовых вещей - правописания и произношения. Уже на этом этапе многие совершают ошибки. Труднее всего тем, кто в начале пути выучил что-то неправильно - от этого крайне трудно избавиться и перенастроить себя на правильный вариант.
❗️ Помните, что когда вы пополняете свой словарный запас, вы запоминаете не только перевод слова, но и его правописание, произношение, управление (если это глагол) и возможные ситуации применения.
Глагол recommend, как вы уже заметили, пишется с двумя M - recoMMend. Тоже самое качается однокоренного слова - recoMMendation, которое в русском пишется с одной М.
При произношении глагола recommend ударение падает на ПОСЛЕДНИЙ слог.
[ˌrekəˈmend] / recomMEND.
Типичная ошибка
Взгляните на следующее предложение и ответьте на вопрос: правильно ли использовать глагол recommend именно так?
I highly recommend you to read this book. (В значении: я настоятельно рекомендую тебе прочитать эту книгу)
Итак, в таком ключе глагол recommend использовать неправильно. В случае, если мы хотим сказать «порекомендовать кому-то что-то» мы не можем использовать прямое дополнение. То есть, мы не можем после глагола recommend сразу поставить местоимение me. Это не передает нужный нам смысл.
Как в таком случае использовать глагол recommend правильно?
Вариант 1
После recommend мы можем использовать глагол с окончанием -ing. Например:
I highly recommend reading this book.
Я настоятельно рекомендую прочитать эту книгу.
Обратите внимание, что в примере выше нет местоимения ТЕБЕ (рекомендую тебе). Если вы в общении с собеседником рекомендуете что-то сделать, из контекста становится понятно, что вы рекомендуете это именно ЕМУ, поэтому местоимение добавлять необязательно.
Посмотрим на еще несколько примеров:
I recommend practicing English everyday.
Я рекомендую практиковать английский каждый день.
He recommends doing sports regularly.
Он рекомендует заниматься спортом регулярно. (Present Simple, 3-е лицо единств. число)
She recommends watching movies with subtitles.
Она рекомендует смотреть фильмы с субтитрами. (Present Simple, 3-е лицо единств. число)
They recommended going to sleep early.
Они порекомендовали ложиться спать рано. (Past Simple)
Как видно из примеров, глагол recommend - правильный (regular), значит, в прошедшем времени прибавляет окончание -ed.
Вариант 2
После recommend мы используем простое личное местоимение.
Звучит это следующим образом:
My doctor recommended I eat more vegetables.
Мой врач посоветовал мне есть больше овощей.
She recommends I do sports.
Она советует мне заниматься спортом.
Почему именно этот вариант правильный?
Дело в том, что между recommend и I на самом деле прячется союз that. В данном случае использовать его необязательно, так как в придаточном предложении есть подлежащее (I) и сказуемое (eat). В данном случае вы сами решаете, как вам удобнее - с that или без that.
My doctor recommended (that) I eat more vegetables.
She recommends (that) I do sports.
Давайте взглянем на примеры с другими местоимениями.
His doctor recommended (that) he eat more vegetables.
Его врач посоветовал ему есть больше овощей.
Скорее всего вам захотелось после местоимения he добавить окончание -s к глаголу, что характерно для Present Simple. Здесь этого делать не нужно. После местоимения следует глагол в простой форме, без изменений и прибавления окончаний. Такова особенность этой структуры.
Her teacher recommends (that) she learn more words.
Ее учитель рекомендует ей учить больше слов.
Важная тонкость
Итак, мы выяснили, что после глагола recommend не ставится местоимение me, в случае, если мы хотим сказать «порекомендовать мне». Но возможен ли в принципе вариант recommend me или recommend you? Ответ: Да. Но значение будет другим.
🔘 recommend me - рекомендовать МЕНЯ (не мне)
🔘 recommend you - рекомендовать ТЕБЯ (не тебе)
Например:
He recommended me for this job.
Он порекомендовал меня на эту работу.
Чувствуете разницу между «рекомендовать мне» и «рекомендовать меня»? В непонимании этой разницы и кроется ошибка. Если усвоить разницу между этими двумя примерами, ошибки можно избежать.
He recommended me for this job.
He recommended that I find a new job.
Отрицание
Как быть в случае, если нужно порекомендовать кому-то чего-то НЕ делать? Как в этой конструкции добавить отрицание?
После глагола recommend следует простая отрицательная частница not.
My doctor recommends (that) I NOT eat fastfood.
Мой врач рекомендует мне не есть фастфуд.
Глагол to be
Наконец, как поступать в случае, если после recommend следует глагол to be? Ответ: мы используем ту же конструкцию, которую описали выше. После recommend следует простая форма глагола, то есть be.
The teacher recommended (that) we BE quiet.
Учитель посоветовал нам быть тихими.
My wife recommended (that) I be active.
Моя жена посоветовала мне быть активным.
Заключение
Теперь Вы знаете тонкости и подводные камни использования глагола recommend. Надеемся, статья оказалось полезной для тех, кто хочет совершенствовать свои навыки английского языка. На нашем канале регулярно выходят интересные материалы.
Читайте также:
Уменьшительно-ласкательные суффиксы в английском. Да, они там есть!
7 английских разговорных фраз, чтобы запланировать встречу
ТЕСТ: Настоящие времена в английском. Справитесь?