С этой песней меня познакомил Jackie-O, ему же принадлежит предложение спеть ее дуэтом. Точнее дело было так: я предложила вместе записать кавер на песню BTS - Best Of Me (об этой песне я писала ранее), а Джеки в свою очередь предложил сделать по каверу для каждого, так и родился кавер на Dream.
Песня восхитительная и понравилась мне сразу же. Записана она двумя очень известными в Южной Корее артистами: Бэкхеном из топовой группы EXO и Сюзи из ныне расформированной группы Miss A.
Бэкхен известен не только своей карьерой в группе EXO (помимо прочих достижений, они выступали на Олимпийских Играх 2018 в Пхёнчхане) но и не менее успешной сольной карьерой, поскольку он стал первым сольным исполнителем, чей альбом разошелся тиражом более 1 миллиона копий.
Сюзи больше известна, как актриса, нежели певица. На родине она - признанная красавица, получившая неофициальный титул "Первая любовь нации". В качестве актрисы она засветилась не только во множестве дорам, но и в клипе PSY на песню Celeb. А еще она первая корейская знаменитость, чья восковая фигура есть в музее Мадам Тюссо.
Интересно и стечение обстоятельств, при котором состоялось данное сотрудничество: главный композитор песни, Пак Гын Тэ, работал над песней почти два года, и еще год подбирал исполнителей для нее. Первой была утверждена Сюзи, затем в пару к ней подобрали уже Бэкхена.
При прослушивании песни сложно представить кого-то другого в роли исполнителей - так хорошо сочетаются их голоса между собой и с музыкальным сопровождением.
Сюжет песни посвящен двум молодым людям, которые постепенно осознают свою влюбленность, хотя их отношения пока не настолько близки. И в принятии чувств им помогают как раз сны, которые они видят друг о друге. Песня построена в виде диалога между ними, в ходе которого они как раз делятся своими мыслями и переживаниями относительно этих отношений.
Клип, снятый в стиле лайв-сессии, дополняет джазовую атмосферу трека теплой цветовой гаммой и небольшими взаимодействиями исполнителей - смотрится на одном дыхании и оставляет приятное чувство после просмотра.
А теперь мы переходим к переводу:
Ну и куда же без нашего с Jackie-O кавера, для которого этот перевод и был написан:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.
