С советских времен у простого обывателя сформировался стереотип, который и в настоящее время продолжает культивироваться, что ушу – это гимнастика, набор медленных дыхательных упражнений для здоровья или вид акробатики с имитацией боевого искусства.
Кунг-фу же, благодаря огромному количеству тематических боевиков, у простого человека четко ассоциируется с боевым искусством.
Чтобы разобраться в сути терминов, давайте разберемся со значением и происхождением этих слов.
Родиной явления ушу (кит. 武术) и, собственно, слова "ушу" является Китай. В родном написании, слово "ушу" представлено двумя иероглифами: 武(wu) и 术(shu). Первый иероглиф дословно переводится "воин, боец, богатырь, военное дело, стратегия, тактика", а второй – "искусство, техника, мастерство, умение, способ, приём". Если соединить оба значения, то получается боевое искусство, военное искусство, а если быть точнее, китайское боевое искусство. Это боевое искусство представлено множеством разных стилей и направлений, как традиционных, так и современных.
*Например, мы многие годы изучаем традиционное шаолиньское ушу (т.е. шаолиньское боевое искусство). Это боевое искусство с многовековой историей, зародившееся в монастыре Шаолинь, расположенном в горах Сун уезда Дэнфен, провинции Хэнань.
Слово "кунг-фу" ("Гунфу", кит. 功夫), тоже родом из Китая, состоит также из двух иероглифов 功(gong) и 夫 («fu»). Иероглиф "功" переводится, как "работа, мастерство, результат, заслуга, достижение", а "夫"– "муж (мужчина), работник, труженик", таким образом, слово "Кунг-фу" можно перевести как мастерство, достигнутое посредством упорного труда, филигранное мастерство, высшее мастерство.
Словом кунг-фу могут назвать любой процесс, который требует затраты усилия и совершенствования. Например, "Гунфу Ча" (功夫茶), "Чайное мастерство", искусство чайной церемонии.
В Шаолине монахи предпочитают называть свое боевое искусство словом "Кунг-фу", акцентируя, что это процесс совершенствования и комплексного развития человека.
Но, можно сказать, что применимо к боевому искусство оба термина означают одно и тоже: китайское боевое искусство.
Есть мнение, что термин кунг-фу попал и распространился на западе благодаря популяризаторам китайских боевых искусств в кинематографе, особенно Брюсу Ли, который был родом с юга Китая. В этом районе чаще боевые искусства называли кунг-фу.
В нашу страну, в позднесоветские времена пришло название ушу. Искаженное восприятие ушу, связанное с запретом занятий боевыми искусствами, и отечественными популяризаторами, закрепившими в сознании у масс , что ушу является просто гимнастикой. На такое восприятие также влияют и современные явления, такие как спортивное ушу, где акцент ставится исключительно на демонстрации самосоставленных комплексов, эстетики движений и красоте одежды. Конечно, это не имеет ничего общего с традиционным ушу, именно боевым искусством.