Прошлый раз мы оставили героя фильма Тарантино — боксёра Бутча — в приподнятом настроении. Он кинул бандита на бабки, с риском для жизни забрал из дома отцовские часы и уже считал, что взял судьбу в свои руки. Но радость была преждевременной.
По иронии судьбы, именно в этот момент он сталкивается с обманутым Марселласом, причём в буквальном смысле слова сбивает его машиной. Но бандит быстро приходит в себя и бросается за боксёром в погоню. Они забегают в какой-то ломбард, где завязывается драка...
Разумеется, в такой момент мало кто из зрителей обращает внимание на звучащую в ломбарде кантри-балладу «If Love Is a Red Dress (Hang Me in Rags)» с характерным посвистыванием. А ведь это единственная оригинальная и, по-настоящему, новая песня во всём саундтреке «Криминального чтива».
Написала и исполнила её певица по имени Мария МакКи (кстати, сводная сестра Брайана Маклина из LOVE — культовой психоделической группы 1960-х).
Первое знакомство Тарантино с творчеством Марии состоялось, благодаря Джонни Деппу. Певица давно дружила с этим актёром и в 1993 году выступила в его клубе «Viper Room». На этом выступлении оказался и Квентин, который тут же стал большим поклонником певицы.
Однако, не стоит думать, что до этого момента Мария МакКи прозябала в безызвестности. В её карьере уже был большой кинохит, о котором стоит упомянуть.
Речь идёт о мощной любовной балладе «Show Me Heaven» («Покажи мне небо») — центральной теме фильма «Дни грома» (1990). Фильм повествовал о любви между попавшим в аварию гонщиком и лечащей его докторшей (интересно, что в том же 1990-м году исполнители главных ролей — Том Круз и Николь Кидман действительно сочетались законным браком).
Песня была написана Эриком Ракиным и Джеем Рифкиным специально для этого фильма. Первоначально у неё был совсем другой текст под названием «Secret Fire» («Тайное пламя»). Песню предложили исполнить Марие МакКи, но та посчитала, что лирика «ужасна». «Я запишу песню, если вы позволите переписать слова» — заявила певица. Так оно и произошло.
Перевод — Ольга из Москвы:
https://www.amalgama-lab.com/songs/m/maria_mckee/show_me_heaven.html
…Вот и я. Волнуюсь как легкий ветерок.
Эй, малыш! Мне нужна твоя поддержка.
Я не отрицаю, что напугана, как и ты.
Хоть едва касаюсь тебя,
От этого у меня мурашки по спине.
Это божественное ощущение!
Покажи мне небеса, защити меня,
И пусть у меня перехватит дыхание.
Покажи мне небеса, пожалуйста.
В американские чарты баллада не попала. Зато на 4 недели возглавил топ Британии и стала в этой стране шестым самым продаваемым синглом 1990 года.
Впоследствии на «Show Me Heaven» не раз делались каверы (см. версии Тины Арены 1994 года, Сюзанны Ди и The SAINT 2003 года, актёра Люка Эванса 2019 года). Однако, как по мне, никто так и не спел эту песню с такой эмоциональной силой и «мясом» в голосе, как Мария МакКи. А сама певица считает, что лучше всего спела «Show Me Heaven» на «Top of the Pops» (это был редчайший, если не единственный, случай в истории передачи, когда песня исполнялась в прямом эфире вживую).
Но, вернёмся к «Криминальному чтиву». Когда Тарантино уже работал над фильмом, он позвонил Марии и попросил: «Пришли мне какую-нибудь песню. Мне всё равно, в каком она состоянии — это может быть демо… что угодно…». И так уж получилось, что из нескольких присланных песен режиссёр выбрал именно демо-запись – причём сделанную даже не в студии, а дома. В таком виде песня и вошла в фильм.
Название этой кантри-баллады было весьма метафоричным «If Love Is a Red Dress (Hang Me in Rags)» («Если любовь — это красное платье (повесь меня на его лохмотьях)»). Таким же метафоричным оказался и остальной текст — горький саркастичный рассказ женщины о давно уже остывшей любви.
Автор перевода — Natalia Ten:
https://soundtrack.lyrsense.com/pulp_fiction/if_love_is_a_red_dress
В сердце моем пустота,
В глазах твоих темнота,
Однажды мы были голодны,
Теперь мы сыты.
Цепи нас связывают,
Разбить их невозможно,
Если любовь – это убежище,
Я буду гулять под дождем…
Мария МакКи до сих пор благодарна Квентину. И не только за авторские отчисления, которые принёс фильм, но и за то, что «If Love Is a Red Dress» и «Show Me Heaven» — единственные песни, по которым её может узнать молодёжь.
Мария МакКи:
«Когда молодые люди спрашивают: «Чем ты занимаешься?», я говорю: «Я певица» и спрашиваю: «У вас есть саундтрек к «Криминальное чтиву»?»».
Интересно, что о том, в каком контексте Тарантино использует её песню, певица узнала только после выхода фильма.
Мария МакКи:
«Я помню, как спрашивала одну девушку, которая работала на лейбле «Geffen» и посмотрела фильм раньше меня: «Так, где моя песня там звучит?». И она отвечала: «Ну, это реально жуткая сцена». И я подумала: «Боже мой! Ну… хорошо (смеется)».
На самом деле самая шокирующая сцена фильма ждала зрителя впереди…
ОКОНЧАНИЕ СЛЕДУЕТ...
(ссылки на все другие части цикла будут даны ниже)
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями... И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410014962342629
- Сберкарта «Мир»: 2202203636216329
- WebMoney (долларовый кошелёк): Z661808383457.
Автор: Сергей Курий
См. также:
- Цикл ««Криминальное чтиво»: трек за треком»:
1) Как Тарантино отбирал песни для фильма?
2) «Misirlou»
3) «Jungle Boogie», «Strawberry Letter 23»
4) «Let’s Stay Together»
5) «Bustin’ Surfboards», «Bullwinkle Part II», «Son Of A Preacher Man»
6) Песни в ресторане «Jack Rabbit Slims»
7) твист «You Never Can Tell»
8) «Flowers on The Wall»
10) «Comanche», «Out of Limits», «Surf Rider»
